conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi I've just bought this great watch....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi I've just bought this great watch. On the paperwork can you say it's a "pr...

Original Texts
Hi I've just bought this great watch. On the paperwork can you say it's a "present" this way I should not pay import tax.
Many many thanks... Please pack well this is my dream watch. Thank you Andrew
conniechappell
Translated by conniechappell
このすばらしい時計を購入したところです。書類上、「贈り物」と記入していただけませんか？そうすれば、こちらで輸入税を支払わなくて済みます。
ありがとうございます。この時計は私の夢の時計です。どうか、きちんと梱包していただけますようお願いいたします。ありがとう。アンドリュー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.455
Translation Time
29 minutes
Freelancer
conniechappell conniechappell
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you. Because we went a long way, so I really don't want to see any more problem. And because to have certificate to import will take time, so we also need to hurry. I will waiting for good information from you.
English → Japanese
Hello A few months ago I purchased a Laser Distance Measurer And as of now I have not received it. After checking the mail I found out that was the problem via Israel and the package was returned back to the vendor. Number shipment was RR00000000JP I would like to ask you to send me back to the product I purchased and paid for it. The address is a YAFA NOF Israel. Please send me please a number...
English → Japanese
Yes I understand the situation and I called USPS to make missing mail request and they have said it is not at USPS location 90009 where it was last scanned. I will let you talk to Japanese mail to try and figure it out but please understand on my end to. $350 is a lot of money for an item that is probably lost. Have you tried contacting PayPal? Maybe they have a better way of getting your mone...
English → Japanese
①Dear the red color table period sale are available we put into our website some models, but the news arrival is ok for all modèles, t shirt and sweat you can change as usually for hoodie ②yes! into the collection there are red and blue models, also these color will be available best regards
English → Japanese

conniechappell's Public Translations

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
Japanese → English
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
Japanese → English
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
Japanese → English
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
Japanese → English