Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will pay the amount including the d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will pay the amount including the deposit by cash when checking-in at 19:30...

Original Texts
19時30分のチェックイン時に保証金を含めた金額を現金で支払います。
きれいに使うので問題なければ保証金分を返金ください。
私は日本の京都に住んでいます。
宜しくお願いします。
yyokoba
Translated by yyokoba
I will pay the amount including the deposit in cash when I check in at 19:30.
I will use it cleanly so please refund the deposit if you find no problem.
I live in Kyoto, Japan.
Best Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
4 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to put you several questions. When posting clips to the YouTube, several kinds of thumbnails are created, could you tell me how to squeeze it's size? Ex, to make thumbnail for less than 450px. At the present, it also creates larger than 1000px so that the capacity will be exceeded for it's safe operation. Otherwise, I don't care the way without making any of thumbnails. With reg...
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
Do you understand why I'm angry? You made me wait this long and you just end this with a refund? What I'm angry about the most is your attitude. I told you beadsmartIndia's email address, right? You should've been able to contact them, but you must have their phone number instead? Couldn't you have just emailed them for their phone number? For the time being, I'll try asking them f...
Japanese → English
I've encountered scam buyers several times up until now, but this buyer is purchasing a brand-new item from me. I checked the item myself, there's no defect. But just in case, I asked him to send the item to me still in its new condition, but there's no reply. I want to check the item myself before refunding, can you please tell that to the buyer? I'm assuming that it's possible that there was...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English