Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ ...

Original Texts
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
20051023
Translated by 20051023
11/2(토) AAA 출연 『 AGESTOCK2014 in 와세다 축제 』 일반 발매 개시!

10월 20일(월)10:00~

티켓 일반 발매 개시!

구입은 여기에서 → http://urx.nu/d8mB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

日曜日に手の指を怪我して、バンドエイドを貼ってたんだけど、3日も貼りっぱなしにしていたから、それが臭くなってて、自分で取ろうとしたんだけど、取れなくて、反対の手まで臭くなってしまって、臭い！臭い！って大泣きしてるところ！
Japanese → Korean
春のニューシングル2015年3月11日発売決定！ 2015年3月11日に東京女子流のニューシングル（タイトル未定）の発売が決定しました！ Astalight*ショップでは特典付きで予約受付がスタート！ 2015年3月11日(水)発売 シングル「タイトル未定/タイトル未定」 Astalight official shop/mu-moショップにて販売開始！
Japanese → Korean
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 倖田來未15周年イヤーを記念して、 a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！ 公演日：2015年8月2日（日） 出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!! 会場：国立代々木競技場第一体育館
Japanese → Korean
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！ 主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
Japanese → Korean

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
Japanese → Korean
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Korean
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
Japanese → French
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
Japanese → French