[Translation from English to Japanese ] We have no idea why people are not bidding on this Meissen we guarantee them ...

Original Text / English

We have no idea why people are not bidding on this Meissen we guarantee them to be old and over 100 years old. If the bidding does not improve today we will cancel all the Meissen auctions and sell them another time. If you would like to make a offfer on the ten sets on Ebay auctions right now we would be interested.

Translation / Japanese

今までなぜ落札がされなかったのか、全くもって不思議な程のマイセン磁器の一品。間違いなく100年以上の年代ものです。今日入札がなければ、我々はすべてのマイセン磁器の出品をとりやめ、別の機会に販売するつもりです。もし今すぐEbayのオークションで10セットの注文を頂けるようでしたら、是非とも取引させて頂きたいと存じます。

Translation / Japanese

我々がこの１００年以上古いことを保証するマイセンに誰も入札しない理由がわかりません。本日中に入札が行われない場合は我々はすべてのマイセンのオークションをキャンセルし、それらを別の機会に売ります。もし、あなたが今すぐにeBayのオークションで１０セットのオファーを提示していただけるのであれば我々は興味を示します。

Translation / Japanese

我々はこのマイセンは100年以上の逸品である事を保証していますが、なぜ皆さんが入札されないのか理解に苦しみます。もし今日中に入札されなければすべてのマイセンの競売をキャンセルし、次の機会に販売します。もしあなたが10セットをイーベイの競売で即刻購入希望を出されるなら、当方としても興味があります。