Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festi...

Original Texts
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！


昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。
cold7210
Translated by cold7210
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
17 minutes
Freelancer
cold7210 cold7210
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
Hello. I am managing a retail company in Japan. I would like to ask a few questions about HultsBruk axes. Looking at HultsBruk homepage, it's written that you hold the ownership rights for this product. If possible, I would like to sell HultsBruk axes in Japan. If the deal is possible, can you tell me who is the person in charge for this matter?
Japanese → English
These items are shipped from Japan, so that will be 150 dollars including the shipping cost if you reside in the US. If you want to decline it, you may cancel your order.
Japanese → English

cold7210's Public Translations

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
Japanese → English
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
Japanese → English
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
Japanese → English
We got the message that the items have not arrived.
However, we already made a shipment on May 28 ( through the Japanese postal service called “e-packet”) (we used the tracking service so please make sure the number RR 905 558 263 JP.)
The items arrived at the Postal office in the U.S on June 6.
We are sorry to bother you, but could you confirm that to the postal office again?

The number of the Postal Office for the item is displayed 14604.
Please check it.
Thank you.
Japanese → English