Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Bitte zurück senden. Ich hätte die Ka...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht... Wenn sie...

Original Texts
Bitte zurück senden. Ich hätte die Kamera seit gestern gebraucht...
Wenn sie den Stecker nun senden würden, wäre es nun zu spät.
Bitte lassen sie mir den Schein heute noch zukommen.
satoretro
Translated by satoretro
返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです…
プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。
証明書を今日中に届くようにしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.095
Translation Time
24 minutes
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sie bieten auf fast komplette Sammlung (23 von 24) von Fingerhütten MPM Saxonia Meissen, Motive aus den Grimmschen Märchen. Es fehlt nur einen Fingerhut - Der Wolf und die sieben Geislein. Preis eines Fingerhutes war damals 40 DM. Zustand sehr gut. Das Brett gehört nicht zur Auktion wird aber auf Wunsch mitgeliefert. Bitte schauen Sie in meine anderen Auktionen. Es lohnt sich! Viele schöne ...
German → Japanese
Dieses STUDER Tape Deck wurde für den Studioalltag gebaut, sehr robust 19" Rackeinbau möglich - Winkelhalterungen am Gerät Kunststoffabdeckung auch noch vorhanden sowie abgewinkeltes Netzkabel Das Gerät funktioniert hat aber folgende Mankos: Das Display ist sehr schwach - man sieht es aber noch Wiedergabe ist sehr dumpf, evtl. Tonkopf ?? sonst schein alles ok zu sein ! Bieten Si...
German → Japanese
Die Bestellung wurde zu einem Preis von 110€ + Verand aufgegeben. Ich erwarte, dass diese Bestellung so abgewickelt wird. Sollten Sie Bestellung mit 110€ nicht realisieren, so betrachten Sie die Bestellung als storniert.
German → Japanese
3902 Sehr geehrtes Team, leider hat mich meine Bestellung bis heute noch nicht erreicht. freundliche Grüße, H. Ortner 5541 meine Email von gestern wegen Forderung von 22,-€ (falsche Angaben seitens des Zollamtes) kann von Ihnen ignoriert werden. Habe die Säge inzwischen abgeholt. Die von mir entrichteten Zollaufwendungen von 10,07€(siehe anl. Rechnung) bitte ich wie von Ihnen zugesagt an mich...
German → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → German
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → German
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
German → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
German → Japanese