Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your polite rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your polite reply. I am very glad to have found out so...

Original Texts
こんにちは、
丁寧なお返事をありがとうございました。
商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Hello.
Thank you for your polite reply.
I am very glad to have found out so many things about the product.
Please feel free to contact me if there is anything else I can assist with.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently the delivery has been delayed in the Canada Post due to the strike. I let you know about this before right? Your order should have arrived at Canada but it has been on hold forever. I would appreciate it if you could understand that there is nothing I can do until the strike in your country ends. I suggest you to inquire with the tracking number or go to pick up the package...
Japanese → English
We are delighted to focus on your ○○ and ○○. Our operating philosophy pursues the social contribution derived from the product related to the health. Your plugs for good sleep is what we want. And also we are curious about wide variety of series for all ages including baby and for the audio professionals. We are now planning to sell your products to the retail stores, and also for selling t...
Japanese → English
1) All over the world, we have a hard time due to the new coronavirus. I also refrain from going out. Japan is not strictly locked down compared with other countries, but I keep paying extra attention not to be infected by the virus. Please take care of yourself, too. See you sometime soon. 2) Long time no see, I am now woring in Japan. It is a hard time due to the coronavirus, but please ta...
Japanese → English
Although I had been waiting for the item during whole May, it have not reached me in the end. Even though with its tracking, there is no information after April 14 Pre-shipment. It is a pity to be like this, but I would like you to issue me a refund. In the future, if the item arrives to me, I will let you know and pay for it and so please issue me a refund.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English