Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOU...

Original Texts
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライブ写真の販売が決定しました！

閲覧無料で1枚から購入可能！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
khoid_gol
Translated by khoid_gol
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」从10/20(周一)开始出售演唱会的正式照片！！

决定出售『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的正式演唱会照片！

免费阅览，从一张可以购买！

所有的照片上都有正式巡回演唱会的徽志♪

除了这里意外绝对拿不到的值得升水的照片很丰满！
rurika_chang1
Translated by rurika_chang1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.77
Translation Time
40 minutes
Freelancer
khoid_gol khoid_gol
Starter
Freelancer
rurika_chang1 rurika_chang1
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！ 当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！
Japanese → Chinese (Simplified)
驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。 そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!
Japanese → Chinese (Simplified)
2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！ 2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、 CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。 [放送日程] MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時 dTV：2015年10月10日（土） 19時～
Japanese → Chinese (Simplified)
「願いごと短冊の数日本一」「竹飾りストリートの長さ日本一」「願いごとイベントの数日本一」など、願いごとに関することでは何でも日本一を目指しています。公式キャラクター「きーぼー」は「願いごとの精」。あなたの大切な願いごとを、安城の短冊に託してみませんか？ まつりを彩る「安城七夕親善大使」 オーディションで選ばれた5人の「安城七夕親善大使」が、3日間のまつり期間中、さまざまなイベントに登場して盛り上げてくれます。あでやかな和服姿の美女に癒されてください。
Japanese → Chinese (Simplified)

khoid_gol's Public Translations

象征本次巡回演唱会的4曲，「Winner Girls」，「SHOW ME YOUR HOLLA」，「TOUCHDOWN」，「LOL」。
别放过，在任何时候在任何地方也能感受到好像去演唱会的现场演唱会的光盘!!

详细的内容请参考各个网站！

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」在这个网站里有现场演唱会的影像
Japanese → Chinese (Simplified)
受理网址：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（两天共同）
※用以到达先后为顺序的方法受理，所以达到预定票数就结束。
※有可能出现看不见整个舞台以及舞台效果的一部分的情况。只有能谅解这样的可能性的人，请买这张票。
※舞台侧面的坐位有可能没有连续号的坐位。预先请谅解一下。ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※最多一个人可以买四张票
※交票时间：从开门之一个小时前到开演时刻
※交票处：当天交票接待处
Japanese → Chinese (Simplified)
【受理详细】
罗森票（ローソンチケット）
http://l-tike.com/law-19/
（电脑・手机・多功能手机共通）
・在罗森（或者迷你岛）用「Loppi」可以直接购票。
（当天交换票 10/4公演Ｌ号码：57941 10/5公演Ｌ号码：57942）
Japanese → Chinese (Simplified)