conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！ 『AAA ARENA TOU...

Original Texts
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライブ写真の販売が決定しました！

閲覧無料で1枚から購入可能！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！
khoid_gol
Translated by khoid_gol
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」从10/20(周一)开始出售演唱会的正式照片！！

决定出售『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的正式演唱会照片！

免费阅览，从一张可以购买！

所有的照片上都有正式巡回演唱会的徽志♪

除了这里意外绝对拿不到的值得升水的照片很丰满！
rurika_chang1
Translated by rurika_chang1
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
453letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$40.77
Translation Time
40 minutes
Freelancer
khoid_gol khoid_gol
Starter
Freelancer
rurika_chang1 rurika_chang1
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

宝石買取専門店だから絶対の自信があります 「金・プラチナ・ダイヤモンド・ジュエリー製品・・・」 個人から法人様まで幅広い対応 店頭での一般買取以外に法人様買取（リサイクルショップ、質屋、その他買取店）を 行なってます。
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。 ・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり ・握手会参加前のボディチェック 上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（土）のツアー会場（名古屋国際会議場センチュリーホール）より販売開始!! ※7月16日（土）以降の各LIVE会場で、お求め頂けます。 ■デザインの詳細 （商品画像1） （商品画像2）
Japanese → Chinese (Simplified)

khoid_gol's Public Translations

象征本次巡回演唱会的4曲，「Winner Girls」，「SHOW ME YOUR HOLLA」，「TOUCHDOWN」，「LOL」。
别放过，在任何时候在任何地方也能感受到好像去演唱会的现场演唱会的光盘!!

详细的内容请参考各个网站！

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」在这个网站里有现场演唱会的影像
Japanese → Chinese (Simplified)
受理网址：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（两天共同）
※用以到达先后为顺序的方法受理，所以达到预定票数就结束。
※有可能出现看不见整个舞台以及舞台效果的一部分的情况。只有能谅解这样的可能性的人，请买这张票。
※舞台侧面的坐位有可能没有连续号的坐位。预先请谅解一下。ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※最多一个人可以买四张票
※交票时间：从开门之一个小时前到开演时刻
※交票处：当天交票接待处
Japanese → Chinese (Simplified)
【受理详细】
罗森票（ローソンチケット）
http://l-tike.com/law-19/
（电脑・手机・多功能手机共通）
・在罗森（或者迷你岛）用「Loppi」可以直接购票。
（当天交换票 10/4公演Ｌ号码：57941 10/5公演Ｌ号码：57942）
Japanese → Chinese (Simplified)