conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On May 20th, BIGLOBE has released the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime...

Original Texts
BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」を発表した。
「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」として選ばれた上位の作品は次の通りだ。
417hirotaka
Translated by 417hirotaka
On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime portal site called "Anime One".
The top movies selected on the ranking are as follows.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
417hirotaka 417hirotaka
Starter
・中学３年から高校卒業まで４年間、イギリスのアメリカンスクールに在学。
・学生時代にアルバイトで６年間、ビジネス文書の日英翻訳や一般事務及びシステム管理...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me. Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday? Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan. I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K. I'm sending one C79 data I got around last summer. It has the London address. I'm sure it will be sent to the address that is written...
Japanese → English
I don't care about USPS as the shipping cost for DHL is higher. Please don’t worry. We trust each other, shall we? What are you intended to provide from my wish list for 〇〇? The condition of the poster is that there are no tears, water stains or dog-eared found. This doesn't have a price. We only accept the exchange.
Japanese → English
Thank you for your kind reply. I am also happy that I have a friend in Japan. Please let me buy it. I'd appreciate it if you could give me a little discount. Instead of packing the figure and the dome separately, wrap the figure with plastic wrap with the dome attached to it and secure it with tape. They say It is better to pack it vertically instead of horizontally. I would appreciate ...
Japanese → English
When I try to make sure of the current status of shipping, it seems that you denied receiving the package. I sent it back to where your designated address, what made you deny receiving it? Here is a photo of the waybill/slip and invoice as attached. If that is subject to the tariff, it is not our responsibility. As it continues, the package returns to Japan and who pays for the shipping t...
Japanese → English

417hirotaka's Public Translations

As it is the gift for my dear friend, please send it to me choosing a nice and beautiful box as a package. Please also send it out as soon as possible because there is no time. Thank you.
Japanese → English
我々がこの１００年以上古いことを保証するマイセンに誰も入札しない理由がわかりません。本日中に入札が行われない場合は我々はすべてのマイセンのオークションをキャンセルし、それらを別の機会に売ります。もし、あなたが今すぐにeBayのオークションで１０セットのオファーを提示していただけるのであれば我々は興味を示します。
English → Japanese