Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On May 20th, BIGLOBE has released the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime...

Original Texts
BIGLOBEは5月20日、アニメ総合ポータルサイト「アニメワン」において、「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」を発表した。
「劇場版アニメ（素晴らしかった）ランキング 」として選ばれた上位の作品は次の通りだ。
417hirotaka
Translated by 417hirotaka
On May 20th, BIGLOBE has released the great Anime movie ranking on the Anime portal site called "Anime One".
The top movies selected on the ranking are as follows.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
417hirotaka 417hirotaka
Starter
・中学３年から高校卒業まで４年間、イギリスのアメリカンスクールに在学。
・学生時代にアルバイトで６年間、ビジネス文書の日英翻訳や一般事務及びシステム管理...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hey, why are you crying? Did I terrify you that much? Sorry Good boy (girl) So let me turn on the light in the room first Please have a seat Eh? Why is this cutter placed here? Oh my gosh... Hey put this blanket on your shoulder And put this one on your lap Oh my your lips look so pale Isn’t it cold? You ok? Alright, let’s move it up! Come on here, on my lap Hey hurry up...
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English
I will buy one. By the way, I've bought some posters from you more than 10 years ago. Do you remember me? If you have any other posters from the 70's that you can sell to me, please let me know. If I want something else, I would like to purchase it together with 〇〇.
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter. However, we were told that this application code was not available. We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct? Thank you very much. Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English

417hirotaka's Public Translations

As it is the gift for my dear friend, please send it to me choosing a nice and beautiful box as a package. Please also send it out as soon as possible because there is no time. Thank you.
Japanese → English
我々がこの１００年以上古いことを保証するマイセンに誰も入札しない理由がわかりません。本日中に入札が行われない場合は我々はすべてのマイセンのオークションをキャンセルし、それらを別の機会に売ります。もし、あなたが今すぐにeBayのオークションで１０セットのオファーを提示していただけるのであれば我々は興味を示します。
English → Japanese