Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルと...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』 デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプラ...

Original Texts
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ 豪華 紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！
kuanghanlay
Translated by kuanghanlay
歌迷俱樂部限定盤『Dance In The Rain』
11/12 上市！ 豪華紙封套版本
產品號碼：RZC1-59695/B ￥1,800（不含稅）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※歌迷俱樂部版本專享！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※歌迷俱樂部版本專享！
mori-mori
Translated by mori-mori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
994letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$89.46
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kuanghanlay kuanghanlay
Standard
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact
Freelancer
yuuying yuuying
Standard
始めまして、yuuyingと申します。
私は今台湾でマガジンの編集者を担当しています。
普段は編集相関の仕事ではなく、
校正や、記事の書くのもできま...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】 ソリ旅！遠征報告会 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土） 【1部】 ソリ旅！遠征報告会 開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」公式ライブ写真 販売開始！ お待たせいたしました！！ 『AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-』 の公式ライブ写真の販売を開始致しました！ もちろん閲覧無料で1枚から購入可能♪ 全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしてくださいね☆
Japanese → Chinese (Traditional)
■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Traditional)
お取引のお願い こんにちは。 私は○○といいます。 以下の商品を購入したいです。 ×× まずは全部で１０点ほど購入したいのですが、いくらか割引は可能でしょうか？ また、私は日本でブランド品の販売をしています。 取り扱っているブランドは様々ですが、○○や●●が好きで多く取り扱っています。 今は月に50,000€ほど色々なショップで購入しています。 日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカにもお客様がいます。
Japanese → Chinese (Traditional)

kuanghanlay's Public Translations

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫 ～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!
Japanese → Chinese (Traditional)