conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」 東京...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」 東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-li...

Original Texts
【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」


東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom
kabasan
Translated by kabasan
【正式放送】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom《瞳的瞳生活》

TOKYO GIRLS' STYLE在Showroom登场！

https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみ的个人正式放送将在Showroom开始！《瞳的瞳生活》开始咯！每周四21时～锁定假象LIVE空间“Showroom”！

放送日：每周21:00～22:00（直播，免费收看）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.63
Translation Time
27 minutes
Freelancer
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

代表取締役 専務取締役
Japanese → Chinese (Simplified)
過去30日間の落札実績でタオバオから仕入れて ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの 選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか 「儲かる商品リスト」の商品を参考に ●オークファンでの出品商品タイトル ●過去1ヶ月の平均落札相場 ●タオバオでの販売金額 ●過去1ヶ月の落札時平均入札数 ●オークファン落札URL ※利益率低い商品は排除します。 　「ヤフオクの平均落札金額」 　が 　「タオバオ販売金額【日本円】」 　の「3倍」もない商品はすべて削除して他を探してください。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA VISAカード“オリジナルオペラグラス(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「AAA VISAカード」にてお買い物利用いただくと「AAAオリジナルオペラグラス(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！ キャンペーン期間：2015/7/31（金）10：00～2015/10/31（土）23:59
Japanese → Chinese (Simplified)
4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演 日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/
Japanese → Chinese (Simplified)

kabasan's Public Translations

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Traditional)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
Japanese → Chinese (Traditional)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
Japanese → Chinese (Simplified)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
Japanese → Chinese (Simplified)