conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You're wanted on the phone by someone...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You're wanted on the phone by someone from Sales.

Original Texts
You're wanted on the phone by someone from Sales.
jaytee
Translated by jaytee
営業部の人が、電話で話したいって。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.11
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

*Free Shipping to Brazil, Italy, and Russia, we cannot recommend shipping without tracking number. Please choose Expedited shipping only. If shipped package without tracking number to these countries, theft or loss has been occurred with high probability. So please acknowledge in advance. Without a tracking number or impossible to track your item during a delivery If you do not receive your o...
English → Japanese
最近○○での問題報告を受けています。 しかし、以下の対処法を実践していただけると必ず解決しています。 ■対処法１ Adobe Readerを最新バージョンのものにする。 Adobe社サイトから、最新バージョンのAdobeReaderを入手してください。Adobe Readerは無償で提供されています。 （Adobe Readerをアンインストールし、再度インストールしなおすと改善する可能性もあります。） ■対処法２ Adobe Readerの設定を変更する。 (1)Adobe Readerを起動。 (2)「編集」メニューから「環境設定」を選択。 (3)左のリストから「インターネット」を選択 (4)「PDFをブラウザに表示」のチェックをはずす。 （下図参照） ■対処法３ 一度保存してから開く。 (1)PDFファイルへのリンクにマウスのポインタを合わせ、マウスの右ボタンをクリックす...
English → Japanese
Dear Customers, we offer you these cart truck in scale 1/43. They are made in White metal, produced and assembled in Italy. It is a good art craft product. As you can see from pictures, the cart can lifted up with a special piece that you will find inside the pack. Prompt delivery.
English → Japanese
I noted that you wanted us to request the C79 documents from July to November 2018 and this should be fine now that your previous agent stated that they never received them. It confirms that the import VAT for this period was not reclaimed. If so there should not be any refund cheques either for this period. If you expect a refund cheque in regards to a prior return I will need you to confirm t...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English