conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 1.こんにちは。 ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 12月1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 1.こんにちは。 ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。 12月15日ではありません。 11月15日までに支払いします。 ご連絡お待ちしており...

Original Texts
1.こんにちは。

ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。

12月15日ではありません。

11月15日までに支払いします。

ご連絡お待ちしております。

2.
ごめんなさい。私はドイツ語が少し苦手です。
わかりました。すぐに支払います。
インボイスをpaypalでもらえますか？
よろしくお願い致します。

3.
支払いました。発送よろしくお願いします。
suschen27
Translated by suschen27
1. Guten Tag.

Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut.

Ich werde bis zum 15. November bezahlen, nicht bis zum 15. Dezember.

Ich warte auf Ihre Antwort.

2.
Es tut mir leid. Mein Deutsch ist nicht so gut.
Ich habe verstanden. Ich werde sofort bezahlen.
Könnten Sie mir eine Rechnung über Paypal schicken?
Vielen Dank im voraus.

3.
Ich habe das Geld bezahlt. Bitte versenden Sie die Ware.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

固定電話の番号に電話しましたが、留守だったようなのでメッセージを残しました。 数日前になりますが、確認していただけましたか？ 以前、eBay上では個人情報は公開できないと聞きましたので、 電話を通じてでしか手段がありません。 ご連絡がこのままないと、一向に取引が進みませんので大変困っています。 料金をお支払いするためには、あなたの銀行口座の情報が必要ですので 電話に出てください。 または、留守電の着信履歴があると思いますので、折り返し電話をください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
はじめまして。 私の名前は、Fukumoto　Keitaです。 私は、あなたの商品を落札しました。 私は、あなたに支払いをする為に、あなたの銀行の情報を教えて欲しい。 銀行名 支店名 預金種類 口座番号 口座名義人 ありがとうございます。 宜しくお願いします。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 もしあなたが商品を購入し、商品が届いたあと返品する場合、何か不具合などがあればアマゾンのポリシーにしたがって返金致します。 なにも不具合がない場合はそれもまたアマゾンのポリシー上の規約にしたがって返金いたします。
Japanese → German
こんにちは、お返事ありがとうございます。 日本への発送が難しいこと、了解しました。 もしよろしければ、ドイツ在住の代理人のもとに商品を送ってもらい、 支払いは銀行への振込みを考えておりますが、その場合、私のIDで入札可能でしょうか？ ご検討、よろしく願いします。
Japanese → German

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
German → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → German
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → German

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization