Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA宇野実彩子×SHO‐BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphon...

This requests contains 1072 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( kiki7220 , erik_koo1992 , kabasan , natsumi39 ) and was completed in 2 hours 24 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Oct 2014 at 14:27 3513 views
Time left: Finished

AAA宇野実彩子×SHO‐BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!! 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!!

そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」デビュー!!

大変お待たせいたしました。
詳細情報解禁です!!

AAA宇野实彩子✖︎SHO-BI赞助的压力裤袜「misfit」详细情报揭晓‼︎「AAA ARANA TOUR 2014 GOLD Symphony-」一部分商品决定在北海道即将开始贩卖‼︎
此为女士而设计的压力裤袜「stream
Misafia 」即将登场


让大家久等了。
详细情报以揭晓‼︎

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

「misafia」全部都是UNO赞助的。品牌名字的「misafia」是实彩子的名字的「实彩」用阿拉伯语是「纯粹而诚实的朋友」的意思,加上女孩的名字「safia」组成的一个词。
这个品牌名字含有女孩子谁都想拥有的美丽,美腿,像和朋友一样长久相处的UNO的意思。

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

此次公布的加压紧身裤袜有9种款式!!
除了重视紧身裤袜的颜色与设计,
为了可与TPO搭配,使不同年纪的女性皆可穿搭,
对于「外观时尚」及「内在时尚」之设计也完美的分配,
进而製作出此次商品。

平日即可时尚的搭配,并具有「3阶段加压设计」,可使收紧大腿、腿肚子、脚踝
使腿部线条美丽。

商品之详细介绍请至「Misafia」特设网站观看☆

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪

発売日は10月23日(木)!!
SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。
さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!!
お楽しみに♪

★「エステレッグ ミサフィア」品牌主页
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

商品的种类今后会逐渐增多♪

发售日为10月23日(木)!!
SHO-BI网上商店,全国娱乐商店可以购买。
另外,mu-mo商店也决定发售!!
敬请期待♪

そして、商品の中から
「ベージュ キスマーク」「ネイビー レースガーター」の2種類を
10月18日(土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュ キスマーク(M~Lサイズ)
■ネイビー レースガーター(M~Lサイズ)
価格:各1,900円(税込)
※会場限定価格
※通常価格は1,944円(税込)となります。

而商品中的「裸色亲吻图案」「海军蓝蕾丝吊带袜」两款,将会在10月18日(六)真驹内室内运动馆举办的「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱会会场预先发售!!

■裸色亲吻图案(M~L)
■海军蓝蕾丝吊带袜(M~L)
价格:各1,900日圆(含税)
※会场限定售价
※普通售价为1,944日圆(含税)

真駒内にご来場のお客様は、是非実物を見てGETしてくださいね☆

---------------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※え~キャンペーンの対象商品となります。
---------------------------------------

UNOの思いがカタチとなった「ミサフィア」。
これからもお楽しみに!!

至真驹内现场的观众们,请务必来惨观选购喔☆

---------------------------------------
※商品于商品贩卖处贩售。
※此商品为「E~」活动之对象商品。
---------------------------------------

以UNO想法而成形的「Misafia」。
今后也敬请期待!!

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime