conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the pen on 28th April...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the pen on 28th April. At that time, I have confirmed the pr...

Original Texts
私は４月２８日にペンを受け取りました。その時中身を確認しましたが、外見は正常に見えました。５月２０日に実際にペンにインクを入れ使おうとしましたが、レバーがすぐに取れてしまいました。写真を確認してくれましたか？私は、それを修理して使いたいと思っています。そのため、一部返金をお願いしました。どのように対応すればいいですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received the pen on 28th April. I checked inside at that time and it seemed that the outside seemed normal. I tried to put the ink in the pen on 20th May, but the lever came off soon. Did you check the photo? I would like to fix and use it. So I asked you to refund partially. How should I do for it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have decided to add the following descriptions on our shop page for guitar picks which are made in countries outside Japan as per your valuable opinion. - Without factory shield - Shipment with our original bubble wrap Since many Japanese people do not attempt to sell fake items, we have not noticed that our selling method may make our customers worry about the possibility until we r...
Japanese → English
Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
I'm saying this as someone who has purchased over a thousand times at discogs. Sellers who only sell in the US set it so that you can't purchase from other countries. You didn't set it like that, so I could click on the buy button. That's why I didn't notice the text that says ships only to the US. Usually, sellers who accept overseas order don't set any shipping fee at the start and they look ...
Japanese → English
Priority of the work is decided by two factors; the "emergency level" and the "influence level to users." The emergency level depends on "how close the work is to the delivery date or deadline." The influence level to users is defined by whether the work immediately affects to users and makes user experience more prosperous. As the top priority, we start the work which emergency level is...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English