Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have to present our apology to our customers and to Amazon, as the Defect ...
Original Texts
この度は Defect Rateが基準である1%を超えてしまい、お客様方そしてAmazon様に多大なご迷惑をかけることとなり、誠に申し訳ございませんでした。
今回Order Defect Rateが大きく上昇してしまった理由を弊社で改めて確認したところ、最近導入した、配送管理ソフトでの住所抽出による文字化けにより、配送先住所の不定による商品の紛失が主な原因となっております。
今回Order Defect Rateが大きく上昇してしまった理由を弊社で改めて確認したところ、最近導入した、配送管理ソフトでの住所抽出による文字化けにより、配送先住所の不定による商品の紛失が主な原因となっております。
We have to present our apology to our customers and to Amazon, as the Defect Rate has exceeded the reference value of 1% causing great inconvenience.
Our company has checked into the causes for this large increase in Order Defect Rate finding that the main cause is that the recently introduced delivery management software had a defect that causes garbling of letters of address, which caused loss of goods by shipping to unknown addresses.
Our company has checked into the causes for this large increase in Order Defect Rate finding that the main cause is that the recently introduced delivery management software had a defect that causes garbling of letters of address, which caused loss of goods by shipping to unknown addresses.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 187letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.83
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
fujisawa_2014
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
Characteristics of Translations through Conyac
