conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is not of my concern if you are no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is not of my concern if you are not shipping the merchandise from the fact...

Original Texts
あなたのお客さんが、商品代金を支払わないと工場から商品をださないという事は、私には関係ないことです。
船便を使用して商品を出荷する予定でしたが、これから商品を出荷したら大阪に到着するのが、来月になります。
納期を優先するので、飛行機を使用して商品を出荷します。
飛行機を使用した場合は、予定していた輸送費用より4倍の費用がかかります。
申し訳ないのですが、余計にかかった費用は、あなたと私で折半して頂けませんでしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
That your customer doesn't dispatch the product unless they receive the payment has nothing to do with me.
I was going to use the ocean shipping, but if the product is dispatched now by ocean the arrival to Osaka will be next month.
I will use the air shipping giving the highest priority to the lead time.
The air shipping costs about 4 times more than the ocean cost which was planned.
I am very sorry but kindly split with me the extra shipping cost using air shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regain the direction of the leg when you assemble, please follow the image surely. If the product has tilt, we cannot make it good product. ※ Please make 2 iron legs welded. Please make it so that they will not be tilt when attaching.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
A shy person I always write company employee' as my occupation in questionnaires. I absolutely don't write "real estate industry", "own business" and of course "President of the commpany" at all. It's a corporation but of only 1 person, I would be embarrassed to call myself "President" of this corporation. I don't have any self-confidence at all in this job that I inherited from my pare...
Japanese → English
The smartphone I ordered arrived but not only the seal has been opened, it's already been initially set up and it has a lot of fingerprints on it. The voucher slip of the package that was sent was fake too. (The number that was sent a week later is real) so I thought it was brand new so i bought it. The condition of the product that was sent makes me very sad. Please give me a partial refund....
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。ソニーのvx1000 2000もしくは3ccd カムコーダーをどんな状態でもいいので大量にお持ちではないですか？もしくはだれかソニーのvxカメラにつながりのある方をご存知ではありませんか？

こんにちは。作動しないリストに載っていましたが、そのカメラの問題点を教えてください。その問題点が私に解決できるものなのか確認したいのです。

どうやら絞りリングが開きっぱなしになっているようです。全ての刃が閉まらない状態です。これはレンズの問題でしょうか。
English → Japanese
Please ship the product ASAP. The Florida address is my forwarding company's. My colleague is staying that company. In order to export to Japan, you will need a document showing the selling price of the product. So please include a document with the selling price so that my colleague can check it when he inspect the product after arrival to the company. Please pack the product tightly so that it won't be damaged. Even better if you send it with the compact carton box. I hope to have a good trade with you. Thank you and best regards.
Japanese → English
Japanese Candle " Honoka"

2 scented type which recall natural leaf and non-scented type. Low-key scent which does not disturb at the table.

Pillar / Ryukoku (big)
Japanese → English
Please note that we do not accept product exchange. If you can buy the new guitar A we will cut the price of it by $**! So don't miss this chance!

Your trip to Japan is just a week ahead! Japan is having a very nice autumn season now. I would like to make plan for the 18th and 19th. Do you already have a plan? Do you have anything you can't eat? I will look for the restaurant too.
My English isn't so good, so I asked a young girl to be a translator! This should resolve the language problem.
Japanese → English