conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Ita-sha]: 1000 ita-sha gathered in O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Ita-sha]: 1000 ita-sha gathered in Odaiba, Tokyo. They send "Pray for Tohoku...

Original Texts
痛車 ：東京お台場に1000台集結　「がんばろう東北」被災地へエール
アニメやゲームなどのキャラクターを車体に描いた自動車「痛車」を展示するイベント「痛Gふぇすた」が22日、東京・台場の「レインボータウン」で開か
れ、約1000台の痛車が集結した。東日本大震災の被災者も参加し、「がんばろう東北」とペイントして被災地へエールを送る人もいた。
nekomimimi
Translated by nekomimimi
[Ita-sha]: 1000 ita-sha gathered in Odaiba, Tokyo. They send "Pray for Tohoku" to the disaster area.

An event of "Ita-sha", which is an exhibition of decorated cars with animation and game characters, was hold on May 22th in Rainbow Town in Tokyo. About 1,000 cars gathered. The suffers from Tohoku earthquake also participated in this event. Some participants painted the letters of "Ganbarou Tohoku(Pray for Tohoku)" on their car bodies and they send cheer to the disaster area.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.12
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nekomimimi nekomimimi
Starter
ニャンコ

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is one of shops when visiting to America.
Japanese → English
I arrived in Melbourne at midnight, just a few hours before over speeding. This is my first time in Australia. My wife and child were arriving a bit earlier and stayed at my friend’s home in Melbourne. My wife told me my child has a symptom of allergy and I hoped to deliver medicines that I take as soon as I can. Of course I was aware of driving carefully for observing the speed limit. How...
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
Is it possible to put your item in different categories or change the name of the item when you sell your item on ebay in order not to be purchased by anyone else? I will be able to purchase your item directly from you through PayPal.
Japanese → English

nekomimimi's Public Translations

1000 ita-sha gathered in Odaiba, Tokyo. --- Ita G festa.

An event in which about 1,000 "Ita-sha," decorated cars with a kind of animation characters, gathered was hold on May 22th in Odaiba, Tokyo. Various ita-sha gathered from all over Japan. There were mainly ita-sha and booths for companies, and also there were "ita-chari(decorated bicycles)," "ita-bike(decorated motorcycles)," cosplayers, e.t.c. at the site. It was very lively with big crowds.
Japanese → English
Amazing "Ita G Festa!"
About 1,000 "ita-chari" "ita-bike" e.t.c. gathered.

"Ita G Festa" was hold on May 22th. "Ita G Festa" is an event in which About 1,000 "Ita-sha," decorated cars with a kind of animation characters, gathered in Odaiba, Tokyo form all over Japan. "Ita-sha" was on display and also "ita-chari(decorated bicycles)" and "ita-bike(decorated motorcycles)" were on display in the site.
Japanese → English

アカウント制限についてeBayに連絡くださってありがとうございます。
私の名前はジェシカ、ebay香港顧客サービスの代表です。

私たちはあなたの問い合わせを理解いたしました。

システム記録とセキュリティのために、あなたのアカウントは入出金位置と登録アドレスの間の食い違いのために制限されました。

しかし、大丈夫です。 あなたのアカウントを調べた後に、アカウントの制限を撤廃しました。

これから制限を避けるために、あなたの入出金位置と登録アドレスの一貫性を確保してください。

eBay利用規約の完全版には、以下にございます。



あなたの親切、忍耐、およびご協力に感謝いたします。
English → Japanese

The Screening of the movie version of 'Negima!' and 'Hayate' at the same time on August 27 is decided.

The opening of the animated film 'Negima! Magister Negi Magi' and 'Hayate the Combat Butler' to the public
was announced to be screened simultaneously by the double feature on August 27.

The title of the movie version 'Negima! Magister Negi Magi' is 'Negima! Magister Negi Magi --- ANIME FINAL.'
the title of the movie version 'Hayate the Combat Butler' is 'Hayate the Combat Butler --- HEAVEN IS A PLACE ON EARTH.'
Japanese → English