conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shar exclusive use scooter is sold by...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Shar exclusive use scooter is sold by auction. It seems exactly "Shar exclus...

This requests contains 43 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , maki731 , massimori ) and was completed in 8 hours 54 minutes .

Requested by tokyo2011 at 24 May 2011 at 10:53 1840 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

シャア専用スクーター、オークションに出品される。
どこからどう見ても「シャア専用」です。

maki731
Rating
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 11:10
Shar exclusive use scooter is sold by auction.
It seems exactly "Shar exclusive use".
Review
★★★★☆ 4.0/1
massimori
Rating
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 12:16
The scooter specialized for share use is exhibited on the auction.
It is a "just special for a share" from every point of view.
Review
★★★☆☆ 3.5/2
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 May 2011 at 19:46

Char-privileged motorcycle on auction!
Genuine "Char-privileged”
Review
★★★☆☆ 3.0/1
Detail Read All

Client

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime