conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you are unable to reply to my prev...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you are unable to reply to my previous e-mail, I will settle a payment for...

Original Texts
もしも、あなたが私の送ったメールの内容にすぐに答えられないなら、今回は今までどおりの方法で支払いをしますので、プロフォーマを作成して私に送ってください。
私は支払いはを来週すぐに行ないます。
商品はすぐに発送できますか？

お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
If you cannot answer immediately to what I wrote on the email I sent you, I will make payment this time by usual method so please issue proforma and send it to me.
I'll make payment right away next week.
Can you send the item immediately?

Sorry to take your time, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item which I bought via ebay looks fake. It cannot be recognized and doesn't work at all. I have an authentic goods of this item. It is lighter than mine. It is fake without any content. The exhibition explained that it was a new item and unopened. It looked unopened in the image in the exhibition, too. However, the seal sheet was cut in the item which I received and it was opened. ...
Japanese → English
I have two seller accounts. It is officially approved by Amazon that I have two accounts. I want to make effective use of those two accounts. So I have a question. 1. Can I use the same credit card and deposit account information for two accounts? 2. Can I use the same address for the return address and Buy shipping address? That is all of my questions. Thank you.
Japanese → English
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay. Therefore, please return the item directly to the following address. As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air. Also, please enclose the email address for PayPal. I will pay the shipping cost via PayPal right a...
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English