Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. - Depuis combien de temps votre comme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] - Depuis combien de temps votre commerce est-il actif - La provenance de vot...

Original Texts
- Depuis combien de temps votre commerce est-il actif
- La provenance de votre stock de produits
- Vos prévisions de ventes mensuelles sur Amazon
- La disponibilité de vos produits à la vente
- L’adresse de tout magasin physique
- Votre numéro de TVA

Les numéros de suivi peuvent être insérés dans la section « Gestion des commandes » de votre compte Seller Central.

Si vous ne l’avez pas déjà fait, nous vous suggérons de contacter vos acheteurs et de les inviter à laisser une évaluation. Pour savoir comment contacter vos acheteurs, effectuez une recherche pour « Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs » dans la section Aide de Seller Central.
pikoshiro
Translated by pikoshiro
あなたの商売が稼働してからどれくらい経ちますか？
ーあなたがたの製品在庫の発送地
ーAmazonでの月間売り上げ予想
ー売り用製品を自由に捌けるか
ー物理的な全ての店舗の所在
ーあなた方の付加価値税の数値
品質番号はこちらのあなたの売買センターアカウントの中の《発注管理》に掲載可能です。
もしまだされていないようであれば、買い手側と連絡をとり見積もりを出すようお勧めします。どのように買い手側と連絡をとるかですが、売買センターのヘルプサービスの中の《売りてー買い手のメッセージサービス》を実行してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
652letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pikoshiro pikoshiro
Starter
フランスに10年住んでいました。
言語を通してフランスに関わる仕事がしたいと思っています。
宜しくお願いします。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pas de soucis , si je trouve une de ces pedales je vous fais signe. Le remboursement se fera fin du mois ( pour des raisons comptables) Merci pour votre achat et bonne reception
French → Japanese
8307 Je vous dirai dès que j'ai reçu le colis. 2740 Monsieur , je vous ai réexpédié le matériel le 1 février 2014 et depuis je n'ai aucune nouvelle . j'ai réexpédié ce matériel avec votre fiche de renvoi et en recommandé . Merci de me renvoyer le produit ou de me le rembourser , mais surtout de me tenir au courant . 0306 Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma comm...
French → Japanese
on s'attend à recevoir un jeu de cartes complet et non pas seulement deux, c'est cher pour ce que c'est et c'est franchement prendre les gens pour des cons.
French → Japanese
Bonjour,Je me suis déplacée ce jour dans le bureau de poste à proximité de mon domicile et aucun colis n'y a été déposé. Le colis a été refusé dans un premier temps au vu des frais de douanes élevé et retourné à l'expéditeur. Ainsi à ce jour vous avez perçu le montant de la commande et pour autant je n'ai pas ma commande. Je souhaiterais donc être remboursée.
French → Japanese

pikoshiro's Public Translations

C'est un peu difficile de vous expliquer, nous demandons la traduction pour avoir la facilité de vous faire mieux comprendre la situation.
Je vous enverrai la photo du verre cassé.
Et ce verre est gardé a la poste du Japon qui s'est occupé la livraison.
Nous avait tout de suite vérifie l'état du verre quand il est arrive ici.
Japanese → French
Nous nous excusons de vous faire attendre. Actuellement, votre coli a été déjà envoyé et a été arrivé dans votre pays. Patientez encore quelques minutes. Vous pourriez vérifier votre coli avec la numéro référence dessous xxxxx
Votre coli est sous la surveillance de nous mais rarement il y a la possibilité qu'il soit gardé a la poste sans envoyé.
Si vous voudrez le récupérer plus vite, contactez a la poste la plus proche.
Cordialement
Japanese → French