Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配...

Original Texts
10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！

10/1(水)～
AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」

iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
yuzu_0229
Translated by yuzu_0229
10/1(三)～ AAA「GOLD SYMPHONY」活動開始！

10/1(三)～
AAA 專輯「GOLD SYMPHONY」

iTunes以外也有於其他活動網站舉辦歌曲相關活動！！

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864

◆recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuzu_0229 yuzu_0229
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂本兄弟」 ・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。
Japanese → Chinese (Traditional)
「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！ 「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」 来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。 ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた 各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
Japanese → Chinese (Traditional)
再度、見積もりお願いします。 エア便も含めた価格も分かれば教えてください。 質問があります。 よく売れる商品は、同じ商品を再度購入したいのですが、 在庫が無い場合でも、発注すれば商品を作成してもらえますか？ その場合、個数または価格の目安があれば教えてください。 宜しくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

yuzu_0229's Public Translations

AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！ ！

西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。

“眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！

為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！
以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！
在實體店販賣前，開放網路預購！

詳細商品資訊請參考以下的網址。
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for contacting us.

Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.

Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.

It is hard to taking the photo as you mentioned before.

Furthermore, it's a used item.

It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.

If you concerned, I recommend you buying a new one,

Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.

How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
Japanese → English
最新音樂錄影帶“I'm On Fire”確定將於11月下旬MTV頻道的BUZZ CLIP節目播出！
http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
Japanese → Chinese (Traditional)