conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi.. I know that you send the item al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi.. I know that you send the item already.. But can I return it back to once...

Original Texts
hi..
I know that you send the item already..
But can I return it back to once it arrived because I want to cancel the order but its too late,,and I intend to send it back to you..
Waiting for you opinion and I am ready to give you less price
t-hoshi
Translated by t-hoshi
こんにちは。
すでに商品を発送いただいていることはわかっているのですが、キャンセルをさせて頂きたく、届いたら返送させて頂いてもよろしいでしょうか。もう遅いでしょうか。。送り返したいと思っています。

あなたの意見をお待ちしております、またあなたへの割引価格を準備しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.355
Translation Time
14 minutes
Freelancer
t-hoshi t-hoshi
Starter
言語：日本語、英語、中国語（簡体字）
得意分野：音楽系、工業系、建築系

Languages : Japanese, English, Chines...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Intel’s latest investment could make holodeck-like experiences a reality The company whose tech can make “virtual reality caves” has one of tech’s biggest names behind it. WorldViz, a maker of virtual reality tools for enterprises, has received a first round of funding from Intel Capital. The money will help the Santa Barbara, Calif.-based company capitalize on a renewed interest in virtual r...
English → Japanese
①Can I put other people on vocal rest? ①´ you know it's a good tweet when you re-tweet your own damn self. ①It's #TBT and instead of a photo I'm going to take this opportunity to break the seal on RTing myself. Old tweets need love too. ②u know those straight dudes who think they're 'really good' at doing an impression of Heath Ledger's Joker ②´ what about gay dudes' "stitch" from lilo & stitc...
English → Japanese
Thank you for reaching out. No worries! I can go ahead and check to see if we can supply a translator for you to make things a bit easier. What is your preferred language? Please let me know if you have any other questions or concerns.
English → Japanese
1 Ok, I understand. Then, if you want a sample, the best way is to order the bags you want through our webshop. 2 According the sample, I’ve responded you in a previous mail. I hope that’s ok for you? And yes, you can order after the campaign, as long as it is according to the minimum order. Keep in mind that your costumers will have to wait longer. The previous Japanese campaign ordered a c...
English → Japanese

t-hoshi's Public Translations

- When I was taking the sheet I (thought) had been led to, in the place of break first, I was ordered to change the sheet from other staff. Even I was changing the sheet carrying plates, they did not help me. I had to go and back some times.

- Refilling of meals was slow. There were 3-4 staffs, they do not show us the attitude that they serve positively.
- The variety of meals was not that rich, if you pay regular price (1,500JPY), you might not have to have a break first in the hotel. ( It will be discounted to 1,000 JPY if you book before 10 pm the night before.)
Japanese → English
- It was a bit far from Roppongi station, but it was still in workable range. It is close to the Roppongi-Hills.
- Large and comfortable bath room.
- The variety of amenity and tea was rich. I was impressed that it has dripped coffee as well.
- 2 complimentary bottles of water.

Bad points.
- View of the Roppongi-Hills was good, but It was noisy because it is along the highway.
- It seems that the superior rooms are 17~19m2, we were disappointed that they assigned the smallest one for us.
Japanese → English
A restaurant located in Kyoto-Isetan's restaurant area. Since it was the weekend, all restaurants were busy, but this one was a bit better than others.

Since it's such a rare chance to come to Kyoto, I ordered Kyoto-style Omurice (rice omelet) with Namafu (Japanese raw wheat gluten). That mild taste made me relieved.
Japanese → English
Understood.

00's design is quite good and it holds JPY bills tightly, it fits in Japan market.

I have amended the purchase order sheet and removed 00.

Please send as many as you have in stock.

Please amend the purchase order sheet, I will make the payment as soon as I figure out its total price.

It is OK that you would send 00 when it is ready.

Although personally I liked the previous design, but perhaps I just have not got used to it yet.

I have taken photos of product catalogues, I send it to you as well.
Japanese → English