[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for your inquiry. I'm afraid to tell you that this item has...

Original text

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます

申し訳ありませんが、この商品は日本でもプレミア価値のある商品のため
私のショップでは　これ以上お安く提供することができません

申し訳ありませんが、この商品は日本でも人気が高いため
私のショップでは　これ以上お安く提供することができません

今後、安く仕入れることが出来れば、次回は今よりも
お求めやすい価格でご提供できるかもしれません

その時は是非、私のショップをご利用下さると嬉しく思います

宜しくお願い致します

Translation / English

Hello.
Thanks for your inquiry.

I'm afraid to tell you that this item has premium value in Japan so I cannot offer lower price than this from my shop.

I'm afraid to tell you that this item is popular in Japan so I cannot offer lower price than this from my shop.

In the future if I can get this at lower price I may be able to offer you more reasonable price next time.

I'd appreciate that you purchase from my shop in that case.

Thank you.

Translation / English

Hello,
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, this item commands a premium price even Japan.
So, my shop cannot offer much lower price than already offered.

Unfortunately, this item is very popular even in Japan.
My shop cannot offer much lower price than already offered.

We may able to offer more reasonable price in next time if we might be able to obtain it at lower price.

If we could, we are very pleased if you could visit and shop with us.

Thank you for your patronage.