This notice is to inform you that one of your SSL certificates is
expiring soon. Please renew your certificate today to avoid any
interruptions.
Details of the SSL certificate are provided below.
The SSL certicate can be renewed for as little as one year and for
a price as low as $10.95. RENEW TODAY!
Thank you for your email and interest in Pia Collection!
It would be great if you could send us some more information about your company, where you are based, which other brand you are representing etc.
Best regards Sandra
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Sep 2014 at 22:46
本通知はお客様がお使いのSSL証明書の有効期間がまもなく失効することをお伝えするものです。業務に支障を来さないために、本日早速証明書の更新をしていただければと存じます。
SSL証明書の詳細は以下の通りです。
SSL証明書は1年に1回のみの更新で、また、料金も$10.95と低価格です。本日早速更新しましょう。
電子メールによるご連絡をいただき、また、Pia Collectionに興味・関心を賜り、ありがとうございます。
所在地やお取扱いのブランド等、貴社に関する詳細を頂ければ大変ありがたく存じます。
どうぞ宜しくお願い致します。Sandra（サンドラ）
masakisato likes this translation
SSL証明書の詳細は以下の通りです。
SSL証明書は1年に1回のみの更新で、また、料金も$10.95と低価格です。本日早速更新しましょう。
電子メールによるご連絡をいただき、また、Pia Collectionに興味・関心を賜り、ありがとうございます。
所在地やお取扱いのブランド等、貴社に関する詳細を頂ければ大変ありがたく存じます。
どうぞ宜しくお願い致します。Sandra（サンドラ）
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 29 Sep 2014 at 22:58
あなた様のSSL証明書のひとつががもうすぐ期限切れになるので、お知らせのためにご連絡差し上げました。
期限切れのためにサービスが中断することがないよう、本日更新することをお勧めします。
SSL証明書の詳細については以下をご覧ください。
SSL証明書は１年で１０．９５ドルから更新していただけます。
メールをいただき、 Pia Collectionに興味を持っていただきありがとうございます。
御社の詳細をご連絡いただけると大変うれしいです。御社の所在地、他にどのブランドを扱っているかなどを教えてください。
よろしくお願いいたします。サンドラ
期限切れのためにサービスが中断することがないよう、本日更新することをお勧めします。
SSL証明書の詳細については以下をご覧ください。
SSL証明書は１年で１０．９５ドルから更新していただけます。
メールをいただき、 Pia Collectionに興味を持っていただきありがとうございます。
御社の詳細をご連絡いただけると大変うれしいです。御社の所在地、他にどのブランドを扱っているかなどを教えてください。
よろしくお願いいたします。サンドラ
★★★★☆ 4.0/1
