Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You worked very hard having that baby...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You worked very hard having that baby.Now you know why they call it labor.

Original Texts
You worked very hard having that baby.Now you know why they call it labor.
naokey
Translated by naokey
あなたはあの赤ちゃんを授かる為に本当に頑張った。今、なぜそれが骨折り仕事と言われるか分かりますよね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.665
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naokey naokey

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thanks for the fast money transfer and order. Unfortunately we have to ask twice shipping fees. The small suitcase 932.63 can I put in for big suitcase 932.73. Then, there remains a suitcase 932.73 please refer again to the 45 euro Versand.sie will receive two bills which are no problems with customs. Is that okay for you so?
English → Japanese
About the carton, I asked the printer make a design again as your requirements and I will send to you again when they finish But I have a question Usually, we issue an invoice just after the ship departure, and in the invoice will have information about the shipment But you said that after you send back the contract with your sign, we need to make an invoice for you Is it a temporary invoic...
English → Japanese
We could ship the item to Japan, if you place the order,please provide us your order number so that we could deal with this problem asap.And the shipping cost will be charged as usual.You will see it when you place the order. We feel so sorry for keeping you wait, usually we need 3-5 business days to get goods ready and the item needs 7-15 business days to deliver. Any inconvenience hope your ...
English → Japanese
Please note: When sizing your full rounds, if you’re working with a larger iris, you’ll want to go 2mm down. So if the sculpt calls for 20mm eyes, use 18mm full rounds. If you’re working with a smaller pupil (like these) use the recommended size. You can also work with half rounds (at the recommended size) and position with more E6000. I also prefer working with full rounds as they provide a bi...
English → Japanese

naokey's Public Translations

Can I pay by Visa debit card? If it's possible, I'll purchase it.
Japanese → English
Hola
English → Spanish
Can you speak a bit slowly as I can't hear what you are saying? Then I may be able to understand.
Japanese → English
Dear all who is sending cheers from overseas.
We are receiving your warm feelings and we are getting much guts. Thank you very much! Japan will recover from this situation for sure. Please keep watching us. ARIGATO!
Japanese → English