Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Payment from Japanese bank has been c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Payment from Japanese bank has been completed today. It will probably take a...

Original Texts
本日、日本の銀行より送金が完了致しました。

おそらく、入金まで4日ほどかかる模様です。

振込み時の詳細画像を送らせていただいております。
添付ファイルをご参照くださいませ。

これをもって、商品発送をお願いできますでしょうか？


なるべく早く商品が欲しいです。

無理を言うようで申し訳ございませんが、

少しでも早く販売し、再度発注させていただきます。

また、その他オススメ商品がございましたら、
教えてください。

色々な商品が検討しております。

ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have completed the money transfer from a Japanese bank today.
It seems t will take about 4 days to be deposited.
I have included the details of the transaction in a photo for you.
Please refer to the attached file.

Can I asked you based on this to ship the goods please?

I would like the goods as soon as possible.
If that is not possible, I'm sorry but I will sell a little quicker and re-order.

Also, If you have any other product you can recommend, please let me know.

I am looking at many types of products.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. As a matter of fact, I am preparing for returning to Japan right now. I will leave US for Japan in the end of this month. Would it be possible for you to ship the item to Japan, either? Once I go back to Japan and everything is settled, I think I can access eBay. I would appreciate if you can help me at the time.
Japanese → English
According to this tracking number, the item was delivered to Italy. Is this number correct? Also, did you wrap the item of Ebay (LP) with this item? I want you to check ASAP.
Japanese → English
I recently study and do housework in the morning. I I help my mother at her home and walk with Mokarin in the afternoon. In the evening, I pick up Mitsu at station and go home. We have dinner and play the game of PS4 together for about one hour. Before going to sleep, I see one episode of season 9 of "The Big Bang Theory". I heard that the last episode of the season 12 has a;ready been broad...
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English