Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 ...

This requests contains 378 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( raidou , zhaiteng-guitai ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 21 Sep 2014 at 11:48 1809 views
Time left: Finished

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Sep 2014 at 11:55
10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭》！

AAA 与真司郎脱口秀
京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭

【日期】10月26日（日）
【会场】京都华顶大学 华顶短期大学 校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456)
【开场/开演】１１：００／１２：００
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）
nakagawasyota likes this translation
Review
zhaiteng-guitai
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Sep 2014 at 12:17
10/26(日) AAA与真司郎「京都华顶大学・华顶短期大学 华顶祭」出演決定！

■ＡＡＡ 与真司郎脱口秀
京都华顶大学・华顶短期大学 华顶祭

【日程】１０月２６日（星期天)

【会场】京都华顶大学・华顶短期大学 学内大讲堂 (京都市東山区林下町3-456)

【开场／开演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（含税／全席指定）
Review

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭実行委員会
電 話 ０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Sep 2014 at 11:57
【公开发售】10月5日（日）10:00~
e+：http://eplus.jp/

【咨询】京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭实行委员会
电话 ０７５－５２５－２９３９
☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。
京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
zhaiteng-guitai
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 21 Sep 2014 at 12:19
【一般发售】１０月５日（星期天）１０：００～
e+(e plus)　http://eplus.jp/

【询问】京都华顶大学・华顶短期大学 华顶祭实行委員会
电话号码 ０７５－５２５－２９３９
☆因本人是学生而不一定随时接电话，敬请原谅。
京都华顶大学网页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学网页 http://www.kacho-college.ac.jp/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime