conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I received an email message from you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I received an email message from you but wasnt able to reply to it. It seems...

Original Texts
I received an email message from you but wasnt able to reply to it.
It seems that you can ship to Singapore direct.
I'm wondering if shipping is also inclusive if ship to Singapore?
And do you happen to have a matching baby-g (GA-110BC, black) pair?
futomomo
Translated by futomomo
あなたからメールをもらいましたが返信できませんでした。
シンガポールへ直送できるようですね。
送料も含まれているのか、シンガポールへの発送なのかわかりません。
ひょっとしておそろいのbaby-g (GA-110BC, black)をお持ちではありませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
9 minutes
Freelancer
futomomo futomomo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Now, you could argue that this is exactly the problem: Too much email marketing is making email useful only for marketing. But I think the reason email marketing works so effectively is because, at the end of the day, people are still very attached to their inboxes. We may complain about email. We may suffer from crappy email clients and all-company email threads that never end. Our inboxes ma...
English → Japanese
Hello! If I buy ALL your Sanrio Phone Strap ( HELLO KITTY) that has a closed box. Can you count how many are there? And which is the best price you can give me ( total price) Thanks Allot!
English → Japanese
lanned release time: April 2020 Limited edition: 1999pcs Retail price: 43.99usd Wholesale prices: The quantity discount below 48pcs is 30% off The quantity discount above 48pcs is 35% off Product photos and videos please check the link: https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid If you have an order, please feel free to contact me. Pre-order deadline is ...
English → Japanese
I sent the Invoice and picture of the problem. Please see attached file. Please support because I am customer and I feeling so sad. And the model also is not same as I purchase. I purchase MOAL 76NM but indicate in the label is MOAL 77NM Please see the picture of NG Product, There are 2 page in excel file. Is it surely " MADE IN JAPAN" ? I think, this product maybe made in China. I pay for this...
English → Japanese

futomomo's Public Translations

お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書をご記入ください。
商品が到着したら連絡いたします。
English → Japanese
かしまさん

アマゾンでの通販価格がすぐに値上げすることをご了承ください。

現在表示されている価格はアマゾンの在庫分のものであり、次のオーダー分から値上げした金額で購入することになるので、数ヶ月で金額が上がります。

残念ながら Invicta USA の決定であり、我々には従うほかどうすることもできません。

香港での在庫分を値上げ前の金額で提示出来ますが、数週間でそれも値上げします。

ありがとうございます。
English → Japanese
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
１２月に誕生日プレゼントとして届くはずだったペンは１月まで届かず、金の無駄になりました。絶対に使わないように。
English → Japanese
I'm sorry, I know you must be busy.
How is the progress on the case of AAAAAAA.
Hope to hear from you soon.
Japanese → English