conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shinnya Miyamoto, talking about his e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shinnya Miyamoto, talking about his experiences in Olympic Tokyo Fuji Univ...

Original Texts
宮本慎也氏、オリンピックの経験を語る

東京富士大学は、9月13日、同校本館1階メディアホールで、公開講座「2020 TOKYOへ向け イベントパワーで日本を元気に!」を開催、宮本慎也氏がゲスト登壇した。

宮本慎也氏は、二部構成で展開した公開講座の第一部にゲストとして登場。プロ野球選手として、また、野球“長嶋ジャパン”キャプテンとしてアテネオリンピック(銅メダル)、そして北京オリンピックに出場した経験をもとに、約60分間にわたって野球、キャプテン、オリンピックに関する思いを語った。

allanling
Translated by allanling
Shinnya Miyamoto, talking about his experiences in Olympic

Tokyo Fuji University will be holding a public speech "Instilling power to Japan from events towards Tokyo 2020" on September 13th, at Media Hall located at school main hall first floor. Shinnya Miyamoto will be appearing as guest.

Shinnya Miyamoto will be appearing as guest in the first of the two session of the speech. As a pro baseball player as well as Nagashima Japan captain of baseball, having participated in Athens Olympics (Bronze medal) and Beijin Olympics, he will be speaking his experiences from baseball, caption to Olympics for a session of 60 minutes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
allanling allanling
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
Since I will present a demonstration of X system to Company A, I will be absent from the regular meeting tomorrow.
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English
Thank you for contacting me. The items received are mine. I don't know the location of the following items that I bought at Walmart. Please add "Ready to ship" to my account when you confirm the items have arrived. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

allanling's Public Translations

Japan is a little peculiar but there are a lot of handy stationeries.
How about buying some souvenirs back if you happen to come to Japan?
Japanese → English
After checking the stock, the number 1 selling product is currently out of stock,
so I will refund you $386 that you have paid.
Please confirm the paypal account.

As for the other product that you have ordered, I will visit the tool sharpening shop tomorrow to have the razor blade sharpen.

Also, because you have purchased a number of products from us, to show you my appreciation, I would like to give you a supreme quality grindstone as a gift.

The grindstone is number 1000 and the quality is the same as sharpening Japanese sword, so when your razor blade is blunt just use the grindstone and it will be sharp again.
Japanese → English
If you come to Tokyo, not only just for sightseeing but do you want to try making traditional Japanese cuisine as well?
Japanese → English
This guitar weighs *KG. The case of the guitar is made out of 2 pieces of mahogany.

The price is inclusive of tax. But we have been told that many of our American customers do not need to pay tax.
In regards to the tax, it is not within our control.

This BLP series was produced meticulously by craftmans in workshop at Japan's Nagano.
Right now, the production have been stopped, so it is a very valuable guitar. It does not have any damage on it and it is in a very good condition.
Japanese → English