conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 24:10～「MUSIC JAPAN」 Program HP：htt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 24:10～「MUSIC JAPAN」 Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～There is a...

Original Texts
24:10～「MUSIC JAPAN」

番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)
km17171717
Translated by km17171717
24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
17 minutes
Freelancer
km17171717 km17171717
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for informing me the delivery charge. As the invoiced amount was Euro100, I have sent the money to your bank as your invoice. You informed me that Euro468 is needed for the delivery by DHL, would it be OK if I send Euro368 in addition? Please send me your confirmation email. In the case of Express Mail, it takes several days to get to Japan. So please use DHL for future delivery. ...
Japanese → English
To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English
Basically, wildlife in winter in Japan can be observed in Hokkaido (Eastern Hokkaido), but 8-10 days are not enough time to visit Eastern Hokkaido after the Snow Festival, and then visit historical places (Kyoto). By the way, there are no historical places in Hokkaido.
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English

km17171717's Public Translations

8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.
Japanese → English
24：10～「MUSIC JAPAN」

節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/
※24：05〜有介紹來賓的小節目。 （有部份地區未能廣播）
Japanese → Chinese (Traditional)
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

节目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Simplified)