conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Last time I purchased following tool....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Last time I purchased following tool. For two days I've activated the tool, t...

Original Texts
先日、以下のToolを購入しました。2日、稼動させたところサイトの検索順位は落ちました。
Toolを停止したら数日後、検索順位は元に戻りました。

上記の問題についてどう思いますか？バージョンアップしてもらえませんか？
それとも新しい以下のツールの購入を薦めますか？
返事を楽しみにしています。
philolakon
Translated by philolakon
Last time I purchased following tool. For two days I've activated the tool, the search order dropped down.
A few days since I stopped the tool, the search order recovered.

What do you think about the above problem? Could you update the tool?
Or do you recommend me to purchase the following new tool?
I'm looking forward to your reply.

Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
13 minutes
Freelancer
philolakon philolakon
Starter
某大学院にて西洋古代史を専攻しておりました。
学生時代から海外、特にヨーロッパが大好きで、時間とお金さえあれば旅行に行きたいと思っています。
今年は一...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would it be possible for me to pay OO dollars to you by PayPal and for you to donate to a volanteer group? If yes, please send me a PayPal invoice. My e-mail address is OO. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your polite reply. I completely understand! $500.00 USD + $161.00 USD totals $661.00 USD. This is fine. I would like to order, please. How much is the deposit? Please tell me your Paypal address. I will pay. I would like a black glass eye and black mohair. Please make the black as dark as possible. Thank you.
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English
There are two POs, but our invoice number doesn't change as the shipping is packed together. Therefore, there is no issue with the same number.
Japanese → English

philolakon's Public Translations

こんにちは。
お客様は何も間違った事は仰ってません。私は今ちょうど、お客様に気に入って頂けるカップを探しているのですが、まだ見つかっていません。
ですのでおそらく明日正式な金額をお伝えしますが、その内在庫のない商品は引かせて頂きます。
また、お客様が現在ご注文の商品全ての写真撮影を致しますので、ご覧頂けます。
ですので、もう1日だけお待ち下さいますようお願い致します。
ご協力頂きありがとうございます。
English → Japanese
You can remix easily the created vocal part. Including various effects like reverberation, chorus, equalizer, center canceller, time compression, and do on. You can elaborate and arrange simple sounds.

>> http://www.ssw.co.jp/products/vocal/opusexpress/

◎ VST effect plugin
「FormantShift VST（for Windows) 」
Control formant in real time and you can change the voice quality of vocalist and the character of the sounds of instruments.
Japanese → English
1. Log in Googld document (GD)
2. Purchase items to which order number was added ( be responsible for items after 12th July )
3. The green part is the part which you will input
→ <responsible hub> basically Osaka
<instruction for shipment>
Based on the sales amount on GD, less than $100 will be SAL, less than $300 will be e-packet, more than $300 will be EMS
Japanese → English
Amazon short sale Ordering information how to update
Download "Order report" from seller central

・Select Days would be 7 days or so. If you did it yesterday, even 2 days are OK
Download the order report when it's output after 2 or 3 minutes.

・Store the downloaded file into "Order report" folder in Dropbox. Change the file name to the date and save.

・Copy all of the data of the file with Ctrl+a.
Japanese → English