conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. 東海道新幹線（東京―新大阪）が来春、２３年ぶりに最高速度を２８５キロにアッ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] 東海道新幹線（東京―新大阪）が来春、２３年ぶりに最高速度を２８５キロにアップする。カーブが多い路線のため、１９９２年の「のぞみ」登場以来、２７０キロで頭打...

Original Texts
東海道新幹線（東京―新大阪）が来春、２３年ぶりに最高速度を２８５キロにアップする。カーブが多い路線のため、１９９２年の「のぞみ」登場以来、２７０キロで頭打ちだった。来月１日で開業５０年。記録更新は、「うまく曲がり、早く止まる技術」を追求し続けた成果だ。
risurisu
Translated by risurisu
In the coming Spring, Tōkaidō Shinkansen (between Tokyo Station and Shin-Ōsaka Station) will upgrade its top speed, for the first time in the last 23 years, into 285 km/h. Since there are many curves on this railway, it has been impossible to excel the 270km/h which Shinkansen "Nozomi" achieved in 1992. The first day of the next month is their 50th anniversary. Their record-breaking is the result of their continuous pursuit of "the technique to curve well and stop quickly".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
42 minutes
Freelancer
risurisu risurisu
Starter
日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくだされば...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

SPEED The maximum forward speed and turning rate of your Segway PT can be set at different values based upon which key is used: Beginner Key (black): Maximum speed: 6 mph (9.6 km/h) Slower turning rate Intermediate Key (yellow): Maximum speed: 8 mph (12.9 km/h) Medium turning rate Advanced Key (red): Maximum speed: 12.5 mph (20 km/h) Most responsive turning rate Range RANGE Lithium-ion: 15-...
English → Japanese
Hi - I never received the Bob McDill record back. Please send it ASAP. In case you misplaced it,
English → Japanese
You've been given a full refund Hi, Unfortunately, we didn't receive valid tracking information from the seller. We're sorry you had a problem with your purchase. We've issued a refund of GBP 113.90 back to the original funding source you used to purchase this item. The refund includes the purchase price plus original shipping. Please allow 48 hours for it to process.
English → Japanese
Take your time. Rooting lashes is sometimes a painstaking process but the results are very realistic eyelashes that look more realistic and not doll like as false lashes tend to do. Sealing lashes is not required using this method, if eyes are sealed well in the socket. However if you wish to glue for extra assurance, you can use a Qtip with mod podge or eyelash glue (Macpherson Crafts stocks ...
English → Japanese

risurisu's Public Translations

EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。
English → Japanese
残念ながら、今のところ655アメリカドルしか持っていないのです。
そして、私が合計金額の残りを手に入れるまで、最低でも数日はこのレンズを予約の状態にしておくことをあなたにお願いしなければなりません。
English → Japanese
次に、カバー写真の追加を指示されます。プラス・ボタンを押して、あなたのギャラリーから写真を追加してください―ちょうどご友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできます。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておきます。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおしてください。写真が二度追加されてしまうということは起こらないので。
English → Japanese
クールで新しい道具、WeChatを使って自分の記事、宣伝、招待を発表する方法

もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。

しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
English → Japanese