conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. →The meaning is when we receive the r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] →The meaning is when we receive the returned product, we will cancal the orde...

Original Texts
→意味は　発送した商品が返ってきてしまいました。一旦キャンセルさせてもらいます。ごめんない。お詫びに3ドル返金します。
って感じ
km17171717
Translated by km17171717
→The meaning is when we receive the returned product, we will cancal the order. Sorry for the inconvenience caused. We will refund 3 dollars to you for apologization.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
13 minutes
Freelancer
km17171717 km17171717
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We've seen each other several times but it is the first time we will be working together so it would be great if we could meet. This table is just a temporary version. So please handle it assuming predicted prices. It has not at all been approved by the section chief. If this price is handled as the official version I would be in great trouble. We had to deal with A last May so we weren't...
Japanese → English
I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English
Thank you very much. Though I purchased your license a while ago, I bought an ordinary version instead of the Pro version by mistake. Could you get the license updated to the Pro version by either of the following: I get refunded for the ordinary version; or I will pay the difference for the total. Thank you very much. •Contract Information •Payment Method •Transaction ID •Total Am...
Japanese → English

km17171717's Public Translations

8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample>
8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.
Japanese → English
24：10～「MUSIC JAPAN」

節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/
※24：05〜有介紹來賓的小節目。 （有部份地區未能廣播）
Japanese → Chinese (Traditional)
24:10～「MUSIC JAPAN」

Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)
Japanese → English
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
Japanese → Chinese (Traditional)