Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have replaced the 3G model with 8GB...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much wit...

Original Texts
　３Ｇの８ギガからの機種変更ですが、想像通りのレスポンスの向上で大満足です。仕事の関係上、見知らぬ土地に行くことが多いため、コンパスがついたので大助かりです。

　音声コントロールは思っていた以上に正確で電話をかけるのが楽しくなりそうです。

　電子手帳から始まり、イーモバイルまで多くの機種を使ってきましたが、これほど使えて、楽しいデバイスは初めてです。自分のニーズに合わせて進化、変化するのがアイフォーンです。

　パケット代を気にしている人が多いようですが、それではアイフォーンを気持ちよく使えませんし、使用する意味がないように思います。
hideyuki
Translated by hideyuki
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
266letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.94
Translation Time
1 day
Freelancer
hideyuki hideyuki
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
Today, we have a news from the courier saying the schedule of shipping of items. Thank you for prompt production for the items. Would you send the invoice along with the package list for us, please?
Japanese → English
I am sorry I have not been in touch with you so long. How are you? Did you ever make Toddler Chanelle by Jannie De Lange in the past? If yes, I would like to take a look at the photo of the item you made. I am not in a hurry for your reply. Thank you very much.
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

hideyuki's Public Translations

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
English → Japanese
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
Japanese → English
I bought two for myself and my family.
Twelve magnifications are the best at all.
I do not think that it is a compact digital camera because pictures of people and others become reasonably out of focus when taking them by telescopic lens.
I can shoot videos more clearly than a little old one.
The image quality is reasonable, the data capacity is not large and it is good for data edit and storage.
I appreciate for the cheap price.

I wish the sound could become a little better and the data capacity for video could be smaller.
I wish a still image could be a little sharper.
In particular, it will become dim when illumination is insufficient.
Japanese → English
I went to Takarazuka Garden Fields!
It seems to be a mini botanical garden? And it also seems to be a small location for having contact with little dogs.
Hmm... it seemed to be narrower than I thought.
I thought I wished there would be more facilities to play, but it seemed to be closed in the next year.
But daughters seemed to have fun.
When they found a little turtle, they said that "The turtle is here". When they found dogs they said that “They are big”. Being a little afraid of them, my daughters were sometimes touching dogs [Yay! (with a happy face)].
The beautiful garden was lovely.
Japanese → English