Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] With DoCoMo, you often use it as a wallet mobile phone, so considering the ph...

This requests contains 225 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yoppo1026 , elephantrans ) and was completed in 31 hours 13 minutes .

Requested by kakakucom at 16 Sep 2014 at 08:00 1207 views
Time left: Finished

文字変換

フリック操作に慣れれば、入力・変換が普通のタイプ打ちより早くなります。



レスポンス

特にタッチ操作は他の携帯端末より反応がいいと思います。



通話音質

（通話）結局「softbank」です。



SH-06Aと2台持ちですが、iphoneは携帯電話と考えないほうがいいでしょう。ＰＤＡに通話機能が付いているというイメージでしょうか。

[Character conversion]

If you get used to flick operation, you can input and convert faster than in the normal typing.


[Response]

I think it reacts better in touch operation than another portable terminal in particular.


[Voice quality]

(Call) After all it is "softbank".


I also have SH-06A, and I'd better not regard iPhone as a mobile phone. My image of it may be a PDA with call function.

docomoではおサイフ携帯として使うことも多いですし、通話環境等も踏まえ総合的にiphoneだけ・・・というのは難しいです。

I often use docomo phone as a mobile wallet. So it is hard for me to own only iPhone, considering the call environment, etc.

Detail Read All

Client


【自動車、スマートフォン、カメラの口コミ】

ユーザーの口コミの内容ですので完璧な翻訳をしなくても大丈夫です。
（ユーザーの口コミなので、必ずしも日本語も完璧ではありません）

【指示】の下に商品名と商品のカテゴリーがありますので、ご参考ください。

下記からあなたが翻訳した口コミを見る事ができます！
http://ph.priceprice.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【指示】

翻訳文の形式や用語に関する指示が書いてありますので、翻訳に取りかかる前に必ずお読み下さい。

◎英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。
（顔文字も同様にお願いします。顔文字が半角のみで再現できない場合は、省いてしまって大丈夫です。）

例：【　】→× [ ]　→○

◎短縮系を使用しないで下さい。

例： It’s →× It is →○

例： didn’t →× did not →○

◎「~」の記号は英語訳で使用しないで下さい。

◎翻訳後の英文の形式は、原文と同じものにしてください。
（原文での段落やスペースの取り方、そして改行の仕方を再現するようにお願いします。）

◎翻訳を投稿する前に、綴りや翻訳に誤りが無いかを確認するようにしましょう。
Word fileやGingerなどのウェブサイトも、スペルチェックをするのに最適です。

Gingerはこちらからダウンロードできます↓ http://www.gingersoftware.com/zh#.VGMxRksiu0M

◎用語は調べて、正確に訳して下さい。
　例）テザリング　tethering 等

◎以下の用語の翻訳は統一して下さい。

【液晶】　　　　→[LCD]

【価格】　　　　→[Price]

【拡張性】　　　→[Expandability]

【画質】　　　　→[Image Quality]

【画面表示】　　→[Screen Display]

【機能性】　　　→[Functionality]

【携帯性】　　　→[Portability]

【処理速度】　　→[Processing Speed]

【静音性】　　　→[Low Volume]

【走行性能】　　→[Driving Performance]

【操作性】　　　→[Operability]

【総評】　　　　→[General Comments]

【通話音質】　　→[Call Quality]

【使いやすさ】　→[Ease of Use]

【燃費】　　　　→[Fuel Efficiency]

【乗り心地】　　→[Ride Quality]

【付属ソフト】　→[Attached Software]

【満足度】　　　→[Satisfaction]

【文字変換】　　→[Character Conversion]

【呼出音・音楽】→[Ringtone/Music]

【インテリア】　→[Interior]

【エクステリア】→[Exterior]

【エンジン性能】→[Engine Performance]

【グラフィック性能】→[Graphic Function]

【デザイン】　　→[Design]

【バッテリー】　→[Battery]

【ボタン操作】　→[Button Operation]

【ホールド感】　→[Grip]

【メニュー】　　→[Menu]

【レスポンス】　→[Response]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



Additional info

240038
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]




Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime