Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For a movie digital camera, it’s weak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For a movie digital camera, it’s weak. The backup is expensive, too. Satis...

Original Texts
ムービーデジカメと言う割りには弱い。予備は高いしね。



満足度：外側はともかく、デジカメとしての基本性能（撮る観る）はかなり良いので大満足です。
mzarco1
Translated by mzarco1
Not the best camera for recording videos. Its competitors are quite pricey.

Satisfaction: Besides its exterior, the camera delivers promising basic functions such as photos and videos, and I'm very satisfied.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
507letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$45.63
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I heard from A company that B company pointed out that the adoption of X is necessary for the accounting treatment of C company. My biggest worry is the reporting schedule. Please be sure to meet the reporting deadline set on May 2, 2019, with C company's cooperation, with time to verify the above issue,
Japanese → English
Amazon Japan would not accept an invoice only as they demand a submission of a sales certificate of your product. We've made a document mixed with invoice and sales certificate. We are attaching 2 documents for each of our purchases made on March 26 and April 29. If you are agree with the documents, please put your signature and a stamp on them. We are also attaching the originals creat...
Japanese → English
I am sorry for later report than the plan. Also, I am sorry for not finishing the analysis of E. Mr./Ms. B in general affairs department analyzed the classification of G and H. However, we need the agreement to C and D for the content. The agreement has not been done yet. This is the final number. Also, the increasing the cost for solution to F is the reason regarding Question 1. All per...
Japanese → English
When I verified matters with Tiffany and Co. in Japan, I learned that there was a need for such a model to be in existence. Hence, I will like to request that this transaction be cancelled and the product linked to transaction A be returned. Also, I hope that the money be refunded. This is because it is not possible for me to carry on with the transaction when the truth is not known. We will h...
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
The soldiers work 3-hour shifts with hourly 15-minute breaks. The temperature drops down during the winter, and they aren't able to whip bothersome insects in summer. What an arduous work condition they must be under. United people at one point in time, now divided between two countries. Their history echo the tragic events engraved in hearts of men. This tour is definitely worth attending.
Japanese → English
Thank you for the reply.
The ring has not arrived.
Please let me know the FedEx tracking number, as I haven't been informed yet.
Japanese → English