Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会 東京女子流 Newアルバム「Killing...

Original Texts
【長野】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント　ミニライブ＆握手会

東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月6日(金)
時間：16:00～
会場：松本パルコ 屋上特設会場
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
zhaiteng-guitai
Translated by zhaiteng-guitai
【長野】「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会

「TOKYO GIRLS' STYLE」新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動 Mini Live＆握手会
舉行日：2014年6月6號(禮拜五)
時間：16:00～
地點：松本Palco 屋頂特設会場
活動内容：Mini Live＆握手会

■Mini Live 觀看方法
誰都可以免費觀看
mori-mori
Translated by mori-mori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1778letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$160.02
Translation Time
32 minutes
Freelancer
zhaiteng-guitai zhaiteng-guitai
Starter
国立台湾大学を卒業しており、新HSK6級（最上級）を取得しているので、支障なく翻訳を行えます。どうぞよろしくお願いいたします。
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯しました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。 桜は薄紅色に咲き誇り 薫風にホトトギスが囀り 蛍が乱舞する 庭の紅葉は錦に染まり 夜空に響く鹿の声 そして、 静寂に舞う雪
Japanese → Chinese (Traditional)
2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New
Japanese → Chinese (Traditional)
May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
Japanese → Chinese (Traditional)
＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」生出演！ 7月27日(金)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00に生出演します。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40頃～生出演） HP：https://fma.co.jp/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

zhaiteng-guitai's Public Translations

[主催]股份公司Rekotyoku
[特別贊助]American・Express百貨店禮物卡
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 實行委員會

[咨詢] Kyodo東京 0570-550-799
Japanese → Chinese (Traditional)
[入場券一般發售日] 2014年11月29日(六)10：00～予定
[料金（含稅）] 全座位指定￥8,200　
※4歲以上有料、3歳以下的孩子、各保護者１名有一位孩子免費１人（坐在保護者的膝上）
※出演者変更時的退錢、日程的変更可能不做，敬請原諒。

■■ 粉絲俱樂部票先行予約接受■■

想報名的人在『大知識』網頁的會員専用網頁登入，從＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
[日程］ 2014年12月20日(六)、21日(日)※DAICHI MIURA的出演衹有12月21日。
[OPEN/START] 13:30/15:00
[會場] 國立代々木競技場 第一體育館
[12月20日(六)出演藝員]　Denpa組.inc / 加藤Miriya・・・and more　
[12月21日(日)出演藝員]　May J. / 三浦大知・・・and more　
（※ABC順）
Japanese → Chinese (Simplified)
12/21(日) MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 出演決定！

2014年12月20日（六）21日(日)的两天在国立代々木競技場 第一体育館开始的
MUSIC FOR ALL , ALL FOR ONE 2014 中，决定了ＤＡＩＣＨＩ　ＭＩＵＲＡ的出演！！
请确认注意事项报名一下。

[题目]Ａｍｅｒｉｃａｎ・Ｅｘｐｒｅｓｓ百货店礼物卡 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014
Japanese → Chinese (Simplified)