Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am picking up the tour issue produc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am picking up the tour issue product on Tuesday of next week I wont have an...

Original Texts
I am picking up the tour issue product on Tuesday of next week
I wont have any white SLDR’s at this time but in the future maybe
Are you interested in the black SLDR with the screw toe as shown? If so, I have 10 left but many customers asking me for them
If you want them, I can send a PayPal invoice and ship them to you before another customer grabs them
oier9
Translated by oier9
ツアーイシュー製品を来週火曜日に集荷する予定です。
この時点でホワイトのSLDRはありませんが、恐らく将来的には入ってくると思います。
スクリュートウ付きのブラックのSLDRはいかがでしょうか？　ご興味がおありでしたら、10本は残っていますが、他のお客様からのご要望がたくさんあります。
ご所望であれば、他のお客様に優先して、PayPalの請求書と商品をお送りできます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.965
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Should you enter only the first day of your menstruation, or every single day while your period lasts? Is it necessary to put the box around moon for each day of mensruation or do you just need to do this on the first day of period?
English → Japanese
Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round. The startup aims to b...
English → Japanese
I would like to know about general wear of the book as far as spine, dust cover and pages. Also I would like to know if there is a cheaper way to ship book(by surface mail). I wouldn t mind waiting a couple of weeks to reduce the $95.00 postage Would you accept a monthly payment plan for this? Hi there, I was looking to buy a set of decent Japanese chisels. Looks like one of your larger sets...
English → Japanese
Ok thanks for refunding me, send me a revision request for the negative feedback I left and I'll agree to it
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other