Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。 ２点質...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。 ２点質問に答えて下さい。 １）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレ...

Original Texts
私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。
２点質問に答えて下さい。

１）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレスで登録されていますか？

２）１つのTwitterアカウントと、１つのTwitter APIがセットになった商品はありませんか？
m620ymisha
Translated by m620ymisha
Я хотел бы покупать счет щебета от вас.
Ответите на 2 вопроса для меня.

1)Эти счета являются зарегистрированными другой IP адрес?

2)У вас есть набор, который в совокупности 1 счет щебета и 1 интерфейс Твиттера?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
m620ymisha m620ymisha
Starter

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → Russian
わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。 お待ちしております。 ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、 あなたの都合の良い方法でお支払いください。 下記が銀行情報です。 敬具
Japanese → Russian
こんにちは！商品の写真と感想を送ります。webに載せても大丈夫ですが、私の名前は隠して載せて下さい。よろしくお願いします。 私達の息子はまだ小さいのですが、息子が生まれた時に子供部屋を作りました。 気が早いのですが、子供のための家具を探していました。 日本のお店やIKEAも行きましたが、なかなか気に入るものが見つかりませんでした。 そしてネットサーフィンをしていて、あなたのお店を見つけました。 カラフルで、ユニークなデザイン。まさに子供のための家具だと、一目で気に入りました！
Japanese → Russian
「Rime」は、神秘的な謎に包まれた最高の脱出ゲームの一つです。
Japanese → Russian

m620ymisha's Public Translations

ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）
ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。

あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）
Russian → Japanese
I was so attracted by Billy's acting and dancing!
I understood the story very well even in English as I watched the movie "Little Dancer" in advance and learned the plot. Above all, Billy's acting was splendid!! Other performers play fantastic, too. I am really satisfied to chose this musical, even though before reservation I examined by comparing "The Phantom of the Opera" or "Lion King" . (Also, you cannot watch it in Japan!)
I strongly recommend it! Photos are from pamphlet;).
Japanese → English
こんにちは。私は、あなたから購入したカメラがほしいものではなく、返品したい旨お伝えします。私が買ったそのカメラは私が思っていたモデルではなかったのです。もし何か質問があれば返信して下さい。

こんにちは。この売買をキャンセルしなければなりません。この件の処理については先ほどの投稿ですでに賛同したとおりです。

フィルターがないとおっしゃりたいのでしょうか？添付の写真について言及してください。お支払いはしますが、詳細をよく知りたいと思います。

こんにちは！お願いします。緊急にカムコーダー（一体型ビデオカメラ）が必要なのです。今日中の払い戻しは可能でしょうか？

もっと写真はありますか？

オイルとシャッターについては理解しかねるのですが・・・何が問題でしょうか。カメラは正常に動きますか？
メーター（計器）は正常に動きますか？

このカメラ用のレンズはいくつかお持ちですか？
English → Japanese
こんにちは。申し訳ありません。今日、宅配業者に行きました。業者の言うことには、あなたの住所宛に送ったとのことです。宅配業者の名前は「FedEX（フェデックス）」です。あなたの都市の「フェデックス」に行って受け取ってもらえますか。よろしくお願いします！
English → Japanese