conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked a photograph of SLDR460. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked a photograph of SLDR460. The screw holds the plate that is inserte...

Original Texts
SLDR460の写真を確認させていただきました。
ねじは、Toe側の窪み部分にはめ込むプレートを止める役割があります。
ねじと一緒にプレートもメーカーから送っていただく事は可能でしょうか？

現状、TourIssue商品ｊはSLDRとJetspeedのみ入手可能ですか？
RBZ、RBZ Stage2、R1、SLDRシリーズのドライバーやFWの取り寄せはできないですか？
日本では、少し古いモデルの方が人気が高いです。
もし、入手ができるのであれば、大量購入(10個以上)も検討します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I checked a photograph of SLDR460.
The screw holds the plate that is inserted to the slot at the Toe side.
Could the manufacturer send me the plate along with the screw?

Are the SLDR and Jetspeed the only TourIssue models available right now?
Could I order RBZ, RBZ Stage2, R1, and SLDR series drivers and FW?
In Japan, the slightly older models are more popular.
If there are available items, I will consider a purchase in large quantities (over 10 units).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
I would like you to ask about the following order. I hear there has not been the item reached you and Amazon paid back the amount. As told my customer that it takes time due to the customs. Although I wanted to handle with it until the item reached you, why did you sent the money back without permission? The item has already reached the country, and sending is going on now. Could you put d...
Japanese → English
Although I want to say that I am well, I’m still lying on the hospital bed. I hope to be discharged from hospital and not get admitted for a stay. My rehabilitation session lasts about 2.5 hours daily. I dislike it but I have no choice. In order to reduce the burden on my heart, I have to strictly adhere to the limit in which I consume water. Congratulations on getting an award for the con...
Japanese → English
Your Google Console authorization is provided. Kindly confirm.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I would like you to make the doll with the way eyes are planted, facial expression, skin color that are same as the Florentin (wearing the hat that has a flower pattern and shorts) posted on this page as a sample. I would appreciate if it is possible that you could send me the photos of the progress while making this doll. I would prefer a mat finishing on the skin color and not a finish that is typical of any other dolls. I would like a transparent skin tone that if my expression is correct, the skin tone generated by the multiple layers of colors on top of or under the skin color. I would like you to generate as much skin tone of the baby as possible. It is hard to describe what I would like, so I am sending you the photograph.
Japanese → English
Hello. Is a dispatch of the item I purchased on November 13th completed?
Please send me a message. If it is not dispatched yet, please send it as soon as possible.
Japanese → English
Thank you for your prompt correspondence in the arrangement of the refund.
Please send me an invoice as I will issue refund for the difference of 50 dollars.
Thank you.
Japanese → English
Therefore, rest assured that using paypal makes a safe and secure deal possible.
If you do not wish to use ebay for the purchase, I will sell the item for the price mentioned below.

Price for the purchase through ebay→
Price for the purchase without ebay→
It is O% off the ebay price.

If you agree with the above mentioned condition, please send me an email to the address below.
＊＊＊
Japanese → English