Original Text / Japanese
Copy
こんにちは。商品が届きました。
しかし５個中、３個が壊れていました。
アンプ２個・柱時計１つが壊れていました。
マッキントッシューMA６２００(＄７７２+＄５３．５５)
マッキントッシューMA６１００(＄５５０+＄３７．５４)
ビエンナ柱時計(＄１２２５)
私はＭＹＵＳを信頼していますが、とても残念です。
３つの購入代金は２６３８．０９ドルです。
全額、弁償してください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 May 2011 at 18:18
To whom this mail concerns. メイルの相手だれかわからないが、送るときつけます。
Dear Sir: 怒っているから事務的に。
I got the items I ordered, but three out of five are broken.
That is,
two amplifiers: Macintosh MA6200 ($772 + $53.55), and Macintosh MA6100($550 + $37.54)
a wall clock: Column Watch Bienna ($1225)
I have trusted MYUS until now, but ・・・. または I trust MYUS still now, but・・・
これはあなたの感情で、どちらをとるか考えてください。But, ・・・・ 以下は
but I am very disappointed with this result.
The total amount for the above three items is $2638.09.
I would like to ask you to pay back all that amount. (I ask you to pay back all that amount. これのほうがきつい）
Regards,
Dear Sir: 怒っているから事務的に。
I got the items I ordered, but three out of five are broken.
That is,
two amplifiers: Macintosh MA6200 ($772 + $53.55), and Macintosh MA6100($550 + $37.54)
a wall clock: Column Watch Bienna ($1225)
I have trusted MYUS until now, but ・・・. または I trust MYUS still now, but・・・
これはあなたの感情で、どちらをとるか考えてください。But, ・・・・ 以下は
but I am very disappointed with this result.
The total amount for the above three items is $2638.09.
I would like to ask you to pay back all that amount. (I ask you to pay back all that amount. これのほうがきつい）
Regards,
