Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To whom this mail concerns. メイルの相手だ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To whom this mail concerns. メイルの相手だれかわからないが、送るときつけます。 Dear Sir:　　怒っているから...

Original Texts
こんにちは。商品が届きました。
しかし５個中、３個が壊れていました。
アンプ２個・柱時計１つが壊れていました。
マッキントッシューMA６２００(＄７７２+＄５３．５５)
マッキントッシューMA６１００(＄５５０+＄３７．５４)
ビエンナ柱時計(＄１２２５)
私はＭＹＵＳを信頼していますが、とても残念です。
３つの購入代金は２６３８．０９ドルです。

全額、弁償してください。

mura
Translated by mura
To whom this mail concerns. メイルの相手だれかわからないが、送るときつけます。

Dear Sir:　　怒っているから事務的に。

I got the items I ordered, but three out of five are broken.
That is,
two amplifiers: Macintosh MA6200 ($772 + $53.55), and Macintosh MA6100($550 + $37.54)
a wall clock: Column Watch Bienna ($1225)

I have trusted MYUS until now, but ・・・. または I trust MYUS still now, but・・・

これはあなたの感情で、どちらをとるか考えてください。But, ・・・・ 以下は
but I am very disappointed with this result.
The total amount for the above three items is $2638.09.
I would like to ask you to pay back all that amount. (I ask you to pay back all that amount. これのほうがきつい）
Regards,


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello I've just made a payment for the product through PayPal clicking on the checkout button in the shopping cart. After that, I clicked on the place order button but it showed as an error. The payment through PayPal is done but I wonder if my order went through.
Japanese → English
When I continue it for more than 5-10 min, my ears will be itchy. After my wearing for almost 1 hours the other day, I felt like an alien substance in your chest and also had difficulty breathing, so I removed it right away and lied down through deeply breathing, and the symptoms ceased. I don't have any idea except the ear plugs. I have a question, I heard it's made with silicon, but some...
Japanese → English
What do you mean you haven't received the payment yet? I've paid through PayPal. Should I file a claim to Paypal? It's difficult to make an order exactly $65, and currently I have no budget to buy more than that. Can you discount a $70.50 order to $65? Either that, or please refund $65 to my PayPal. If you don't want to refund, I'll file a claim to PayPal and Etsy.
Japanese → English
※ Please brighten the screen when it is dark and difficult to see and when you are reading barcodes. ※ The water-resistant case is waterproof for daily living, so please refrain from using it underwater.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English