Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Typ...

This requests contains 1180 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( firefox76 , sayajjk , reichika ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Sep 2014 at 11:54 3796 views
Time left: Finished

浦田直也（ウラタナオヤ）

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

sayajjk
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 12:02
우라타 나오야

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 도쿄
Height: 178cm
Blood Type: B형
URATA NAOYA (AAA)official site：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) official blog：http://ameblo.jp/naoyaurata/


＜TV＞
2008.10～　간사이 테레비(KTV)「미래세기 쉐이크스피아」
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 12:55
우라타 나오야(우라타 나오야)

Birth Date:1982/11/10
Birth Place:도쿄도
Height:178cm
Blood Type:B형
URATA NAOYA(AAA)홈페이지:http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA(AAA)공식 블로그:http://ameblo.jp/naoyaurata/


<TV>
2008.10~간사이 TV(KTV)"미래세기 셰익스피어"
nakagawasyota likes this translation
Review

＜映画＞
2007 「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜RADIO＞
2006.04～ TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04～ TBCラジオ 「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜ソロ音楽＞
2009.01 ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11 May.Jミニアルバム「Believin'」収録 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

sayajjk
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 12:06
＜영화＞
2007 「히트 아이랜드」（가키네 료수케 원작/가타야마 오사무 감독）

＜RADIO＞
2006.04～ TBC라디오「Radio`n Fire」고정
2008.04～ TBC라디오 「AAA 우라타 나오야의 가! 우라타나오야」

＜솔로 음악＞
2009.01 솔로 URATA NAOYA로서 앨범「TURN OVER」를 발표
2010.11 May.J미니 앨범「Believin'」수록 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」참여
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 12:59
<영화>
2007"열섬"(카키네 료스케 원작/카타야마 오사무 감독)

<RADIO>
2006.04~TBC라디오"Radio`n Fire"레귤러 퍼스낼리티
2008.04~TBC라디오"AAA우라타 나오야의 가자!우라타 나오야"

<솔로 음악>
2009.01솔로 URATA NAOYA로 앨범"TURN OVER"를 릴리스
2010.11 May.J미니 앨범"Believin'"수록"Every Single Day feat.URATA NAOYA"참가
nakagawasyota likes this translation
Review

2010.12 浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得
2011.08 浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録 「ANother song feat. URATA NAOYA」参加
2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加

reichika
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:22
2010.12 하마자키 아유미와의 콜라보레이션 싱글「Dream ON」을 공개。올리콘 위클리챠트1위 획득
2011.08 하마자키 아유미 미니앨범「FIVE」수록 「ANother song feat. URATA NAOYA」에 참가
2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム뉴 오리지널・앨범「MY LIFE」에 참가
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:00
2010.12하마사키 아유미와의 협업 싱글"Dream ON"를 릴리스. 오리콘 위클리 차트 1위를 획득
2011.08하마사키 아유미 미니 앨범"FIVE"수록"ANother song feat. URATA NAOYA"참가
2012.06 INFINITY 16의 뉴 오리지널 앨범"MY LIFE"참가
nakagawasyota likes this translation
Review

2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加
2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート
2013.12 ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース
2014.01～ ソロライブ「UNCHANGED」開催

reichika
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:42
2012.09 덴다마오가 호화 남성아티스트와 콜라보레이션 한 미니앨범「MENZ Collaboration」수록「여름날도、겨울날도 with 우라타 나오야 from AAA」참가
2013.02～ URATA NAOYA 30th Anniversary커버곡 발표기획 스타트
2013.12 솔로 커버앨범「UNCHANGED」발표
2014.01～ 솔로 라이브「UNCHANGED」개최
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:03
2012.09 덴다 마오가 호화 남성 아티스트와 연계된 미니 앨범"MENZ Collaboration"수록"여름 날에도 겨울날에도 with URATA NAOYA from AAA"참가
2013.02~URATA NAOYA 30th Anniversary커버 전송 기획 스타트
2013.12솔로 커버(표지)앨범"UNCHANGED"릴리스
2014.01~솔로 라이브"UNCHANGED"개최
nakagawasyota likes this translation
Review

2014.05 盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信
2014.07～ 初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催

URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU

firefox76
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 14:09
2014.05 맹우 끼요따께 히개쯔구 선수를 위해 작국한 대망의 오리지날 악국 [To You] 배신
2014.07- 첫 솔로 투어 [URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 - UNCHANGED-] 개최

URATA NAOYA (AAA) [to you] 뮤직비디오
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
Review
[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:04
2014.05동지·키요타케 히로시 선수 때문에 써내려 간 대망의 오리지널 악곡"to you"전송
2014.07~첫 단독 투어"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014-UNCHANGED-"개최

URATA NAOYA(AAA)"to you"뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
nakagawasyota likes this translation
Review

URATA NAOYA (AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA (AAA) 「"Time goes by" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

[deleted user]
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:06
URATA NAOYA(AAA)"너를 못 만나니까"뮤직 비디오
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA(AAA)""Time goes by"Studio Session Live"
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
nakagawasyota likes this translation
Review
reichika
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 05 Sep 2014 at 12:46
URATA NAOYA (AAA) 「키미니 아에나이까라(널 만나지못하니까)」뮤직비디오
http://www.youtube.com/watch?v＝HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA(AAA)「〝Time goes by〝Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v＝ZpdXPHuQbP0
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime