conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I should go visit customs office....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I should go visit customs office. They sent me invitation. Can I ask what...

Original Texts
Hi,
I should go visit customs office. They sent me invitation. Can I ask what paper or what recipe did you put inside that package? If there is some chance to reduce that charges as you know. Thanks.
Kind regards
harumih
Translated by harumih
こんにちは。
私は税関にいったほうがいいと思います。税関が呼び出し状を送って来たんです。その荷物の中にどんな書類やレシピを入れたか教えてもらえませんか。その負担金を減らす方法を知りませんか？よろしくお願いします。
それでは。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
harumih harumih
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i am confused... how is it possible that ALL the models i sent you are sold out? why do they allow me to be added to my cart. the models you show SOLD OUT wont allow me to add in the cart! then why do you even advertise them? maybe you should ask Ray @ D&G about me if you need confirmation of who i am. i ahev been collecting D&G for a while now and i own one in every color model ever manufact...
English → Japanese
Use the powers of a blue sky to help you through the day with the Sun Touch Plus Light and Ion Therapy. This light therapy lamp produces a 10,000 LUX light, designed to boost your mood and energy by mimicking the effects of a sunny sky. Meanwhile, negative ion therapy brings you the positive properties of nature's most calming scenes. The Sun Touch Plus emits a healing 17,000-Kelvin UV-free lig...
English → Japanese
Hope you are doing well. We appreciate your business with AA as one of our valued partner. It is observed on Amazon stores that retail prices are not being followed properly, which is causing huge problem in market. We request you to speak with your account manager regarding this issue, otherwise strict action will be taken against your listing of AA on Amazon. If you are using correct ret...
English → Japanese
Oh, in this case I also go for 11 - 29 cm, please. Thank you so much for having done the corrections to the size chart. By the way, do you still have more pairs available of this precise item and TOKYO 20202 Olympic edition flip-flops, or are just a few in your storage?, because I recommended your items to a good friend of mine, but she doesn’t know yet if she is gonna buy. Does these items a...
English → Japanese

harumih's Public Translations

We will go to my parent' s house on 28th. Then we'll meet up with aunt Fusako. Why don't we go to lunch at a nearby restaurant? Please let me know if the number of people coming will change. Do you have any plans that day? Do you have specific time you have to be home? Whose children are the cousins who are coming with you?

I think it would be easy for you to open a bank account. But, if you could not open it, let me know. My close friend works at A bank near B station. Do they let study abroad students rent the apartment you contacted?
Japanese → English
This is a fashionable brand-new 2way Tote/shoulder bag by Art/Berg. I think it's a leather product, but I'm not quite sure about what is made of. You could easily store an iPad and documents. You can sling it over your shoulder when you wear a coat.
Japanese → English
必見！Alibaba、 きたるIPO（新規株式公開）で新記録。

中国eコマース企業Alibaba が、ウォール・ストリートでIPO の新記録を達成し週末を終えようとしている。アメリカでは史上最大のIPOで、2012年のFacebook の調達額さえも上回る。

Alibabaがいかに大きいかというと、中国国内でも、Alibabaが対するecommerceの最強のAmazonなど比べてもわかる。ここに我々が作成したAlibabaの中心的事業（Taobao や Tmallなどの市場）の最新のデータを載せたが、かなりすごいので、見て欲しい。


Alibaba（中国アリババ）、IPOで240億米ドルを調達。まもなく、Amazonを超える可能性が。

Alibabaが、きたるIPO（新規株式公開）での待望の調達額の見通しを明かした。それは、かなりの額である。中国の巨大eコマース企業、Alibabaの最新のSEC（米国証券取引委員会）への報告書では、調達額が最終的には200億米ドルを超える事を目標としている。

Alibabaは、米国預託株式で一株当たり 60米ドル 〜66米ドルに設定し、３億2011万株で売る予定である。同社は、最高で211億３千万米ドル調達する見込みである。
English → Japanese
*If you purchase the CD at the performance, we accept only cash. Our appologies we can not accept credit cards at this time.
*You can not return products that you have purchaced. However, you can exchange defective merchandise.
*Children 3 and over accompanied by a parent will require their own "Hand Shaking ticket".
Japanese → English