Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand the condition of the tra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand the condition of the transaction. As for the payment method,...

Original Texts
取引条件の件はわかりました。

支払い方法ですが、クレジットカード払いは可能でしょうか？
またはペイパルでお願いしたいです。


また、御社の方で直接日本まで発送して欲しいです。

下記商品を初回注文する予定です。

○○　× 40個

送料を含めた合計のお見積りをいただけますか？




御社製品は日本で販売する場合、技適マークが必要です。
付いておりますでしょうか？

とても人気の商品なのですが、
電波法の部分だけがネックです。

他の代理店がどのような方法で販売しているか
教えていただけますか？

見習いたいと思います。

3_yumie7
Translated by 3_yumie7
I understand the condition of the transaction.

As for the payment method, is it possible to pay by a credit card?
Or I would like to pay though PayPal.

I would like you to ship directly to Japan.

We are scheduled to order the following item for the first time.
○○ 40 pieces
Could you estimate the total value including the shipping fee.

When we sell your products in Japan, we need a technical conformity mark.
Do your products have that mark?

They are very popular products, but the only bottleneck is the Radio Act.

Could you please kindly let me know in which method other distributors sell the products?

We would like to refer it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I appreciate to your prompt response. I packed the sent-back item tightly. I hope it will reach safely without any accident during delivery. I will send invoice from Paypal. This is the first time for me,too. If there are any problems, please contact me.
Japanese → English
In regards to e-commerce selling, after you enlightened me, I constructed an e-commerce site that suited the product image and targets with the best methods. Of course, I am adept at selling on e-commerce sites like Amazon and Yahoo. The following site is a test bed for selling as the simplest card system was used to make it in a short period of time (about a week). The sales for the first...
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English
I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates smoothly.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other