Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Dear XX, How are you? It's been a while since we emailed each other. Congr...

This requests contains 226 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translator : ( secangel ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by otaka0706 at 02 Sep 2014 at 01:01 2605 views
Time left: Finished

〇〇さんお元気ですか?
しばらくメールをしなかったので少し懐かしい気持ちです。
Baja500のレースでは7位と8位おめでとうございます!!ついに新しいレーストラックが完成したんですね!!
Baja500のレース映像の最後に紹介されてるのを拝見しました!
自社のファクトリーでフレームを作るとは聞いてましたが、今後はRaptorの2台体制でレース参戦するのですか?

さらなる活躍を期待してます!〇〇さんも体に気を付けて頑張ってくださいね!

心から応援してます!!


Dear 〇〇,

How are you?
Writing to you brings back memories as it has been a while since I last wrote to you.
Congratulations on your 7th and 8th finishes on Baja500 race!! The new race track is completed at last!!
I saw you being introduced at the last part of the Baja500 race footage!
I heard you would construct a frame in your own factory, but would you be racing on a two-car structure from now on?

I wish you more successful races! Please take care of yourself and rip through!

I am cheering for you from my heart!!

Client

Additional info

レーシングチームの友人との会話です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime