conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May 2015: Distribute "To You", an ori...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May 2015: Distribute "To You", an original song, that was written for my frie...

Original Texts
2014.05　盟友•清武弘嗣選手のために書き下ろした待望のオリジナル楽曲「to you」配信
2014.07～　初のソロツアー「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」開催

URATA NAOYA (AAA)「to you」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=qtmffA2PTLU
naoki19880220
Translated by naoki19880220
05/2014　Original song written for his sworn friend, Hiroshi Kiotake「to you」 Now download available
07/2014～　First sole tour 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 open
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
44 minutes
Freelancer
naoki19880220 naoki19880220
Standard
Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As a customer I am in charge of is purchasing the order of the season model at wholesale price, I do not have customers who are considering making an order other than him. This time he has already been carrying out the business with small profit, and received an order from the store. Therefore, when I talked about raising the price, he said that it would be difficult for our company to make an ...
Japanese → English
Although we told you to include shipping cost in the invoice before, it was wrong. Shipping costs not to be asked to clients are not needed. Including shipping cost not to ask, amount of money asked would not be correct. We are sorry for telling you wrong information.
Japanese → English
We cannot understand reason of why your company delayed. Has maintenance of the factory been planned before? What happened in the factory? Was it decided suddenly? It is impossible that the factory has not been operating for three weeks and it has delayed for two months. We sent a purchase order long time ago, and received confirmation of the order from your company. Please tell us the true re...
Japanese → English
Thank you for contacting me. I checked with my credit card company and they said that the security lock for transactions from overseas has been applied. I have now unlocked it, so could you please try the settlement again? I apologize for any inconvenience this may cause to you.
Japanese → English

naoki19880220's Public Translations

The grey color beads used for the earrings have been discontinued and are out of stock,
so they will be replaced with pale purple color beads.
PLease see attached the picture of it.
I'm terribly sorry for this change that has happened after you ordered the product.
Should you not like it, you can cancel your order.

This wrapping is out of stock.
I can ship it in a transparent plastic box instead.

In case we start to accept made-to-orders,
we will make an announcement about it on our website's top page and SNS,
so please check them out.
Japanese → English
In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"?
"Can I take some time off" allows for 6 months validity.

If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off".
How would you like that?
Japanese → English
We are planing the following procedure in order to resolve the problems mentioned above.
･Review of Price Administration System.
→some glitches have been already detected in some programs, and is now revising them.
･Until errors mentioned have been solved and the prices of our current stocks have been reviewed, we halt registration of new items.
･Routinizing of error-detecting procedure for mismatch between dates uploaded and the prices of their corresponding items at the time of uploading new CSV files.
→We are planning to employ a right person in charge of this over-all data administration in order to achieve further efficiency.
Japanese → English
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。
English → Japanese

naoki19880220's Services

Japanese English Translation
$12.00 per hour
Translation & Localization / Translation