[Translation from Japanese to English ] We apologize that the product has not been delivered to you yet. Today is Su...

This requests contains 177 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , white_elephant ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kazusugo at 31 Aug 2014 at 17:11 1520 views
Time left: Finished

まだ商品が到着していないということでご迷惑をおかけしております。
本日,
日本は日曜日で現在17:00過ぎです。郵便局に調査依頼をかけていますが、明日
もう一度確認してみます。もし現時点での商品の追跡状況が以前の通りわからない状況
でしたら、全額返金に応じさせていただきます。しばらくお時間をください。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。よろしくお願いします。

I am sorry to cause you more trouble over the non delivery of the goods.
Today,
At the moment it is past 5pm Japan time on a Sunday. I have launched an inquiry at the post office, and will confirm it once again tomorrow. If the tracking status is as it is previously and they do not know, I will respond by issuing a full refund. I ask that you wait a short while.
Again I am sorry for the inconvenience. Thank you

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime