conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please resolve the translation issue....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please resolve the translation issue. First, please take a look at the att...

Original Texts
翻訳の問題を解決してください。

まず添付ファイルを見てください。
赤枠の中の「」という表示は間違っていますので、「」という表示になるように変更してください。

何卒宜しくお願い致します。



astanovka
Translated by astanovka
Please correct a translation problem.

At first, please open the attached file.
The red-framed expression "" is not correct. Please change it to "".

Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
9 minutes
Freelancer
astanovka astanovka
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered the item below a few minutes ago. Order number is xx. I can see red "4G logo" at the back in the image. Is "4G logo" actually set? My customer asked me if "4G logo" is not set at this number. If it is not set, I would like to cancel it. I hate to ask you, but would you contact me immediately?
Japanese → English
I have made payment for 19SS. I'm sorry for the delay. It should be paid into your account under the name of ITO MASAKI today or tomorrow at the latest. Upon confirmation of receipt, please ship the item by DHL. My DHL account number is 964688982. Thank you. Please also let me know the outline of 20SS exhibition when it becomes available.
Japanese → English
After all, in order to sell the gas adapter in Japan, it requires a certification from the dedicated organization. And once certified, the dedicated mark must be attached to the product. Also, the applicable gas which can be used for the gas adapter has to be specified and sticker and the like which mentions the dedicated gas can has to be attached to the product as well. Having said that, her...
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English

astanovka's Public Translations

-商売を始めてどれくらいですか
-商品の仕入先
-Aの月間予想売上
-商品の配送可否
-小売店の住所
-現在貴社の商品を販売しているウェブサイトへのリンク
-DUNSナンバー
-発送済み商品の追跡情報
English → Japanese
Hello.
Thanks for your inquiry.
I checked with the customer support in Japan about this matter.
The answer is that the product is usable during nursing.
Therefore I think that there aren't any problems.
If you still anxious about it,
I recommend you to refrain from using the product.
I think that the most important things are your health and your baby.
Thank you for contacting our shop with your inquiry.
If you have any questions, please feel free to contact me anytime.
Japanese → English
I'm looking for a person who can use File Exchange of eBay and can understand Japanese. Please input the products on the site into the Exchange file in CSV or Excel format.
There are 10,000 items. I would like you to input one item as a trial before contract. I'll send the site address and file. Please tell me the necessary information. I'll contact you after confirming the entry.
Payment will be made after the confirmation of the upload on the eBay site.
There are 10,000 items.
As there are other candidates, please tell me your rate per 100 entries.
Japanese → English
Note) If you correspond to any of the following, please contact at HR.
■Person with dependents: We will prepare required documents. Please inform us the details.
■When a sign and seal is necessary for an application for job starter's allowance: Please fill out the entry column and bring it to HR.
■When certificate of employment is necessary for some documents: Please bring the documents to HR.
■ When you hope to apply special collection (payroll deduction) of residence tax: Please bring the following documents to HR.
●Report on changes of employees specific data (issued at retirement from former job)
Japanese → English